Traduction de «Province limitrophe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province confinant à la frontière [ province limitrophe ]
border province

chemin de fer limitrophe | réseau limitrophe
neighbouring railway

territoire étranger jouxtant la frontière suisse (1) | région étrangère limitrophe (2) | pays limitrophe (3)
adjoining part of neighbouring countries

État limitrophe | pays limitrophe | État voisin | pays voisin
neighbouring state | adjacent state

domaine limitrophe [ sujet limitrophe | domaine mitoyen | sujet mitoyen ]
borderline subject

États dont les côtes sont adjacentes ou se font face [ États qui sont limitrophes ou se font face | États adjacents ou opposés | États limitrophes ou se font face ]
Adjacent or Opposite States [ Adjacent or Opposing States ]

province du Cap
Cape Province

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

Etat limitrophe
neighbouring State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, les commerçants des localités des provinces limitrophes non signataires seront désavantagés face à leurs concurrents étant donné que bien des services dans les provinces non signataires sembleront moins cher.
However, border communities with non-signatory provinces will face a competitive disadvantage as the goods and services in the non-signatory provinces will appear to be cheaper.

Les fonds mis à disposition pour l’après-tremblement de terre en Émilie-Romagne serviront à financer la reconstruction et la remise en état de bâtiments tant industriels que résidentiels dans la région ainsi que dans les provinces limitrophes frappées par le séisme de mai 2012.
This loan for post-earthquake reconstruction in Emilia-Romagna will help to finance the rebuilding and refurbishment of industrial and residential buildings in the region and in neighbouring provinces hit by the earthquake of May 2012.

Il y a lieu de souligner que d’autres pains présentant une grigne similaire à celle du «Pa de Pagès Català» peuvent également porter la dénomination «pa de pagès», comme c’est le cas dans les Îles Baléares ou dans des provinces limitrophes de la Catalogne (Huesca ou Castellón, par exemple).
It must be pointed out how the fame of ‘Pa de Pagès Català’ has led to similar breads also being called pa de pagès, as in the Balearic Islands, or provinces neighbouring on Catalonia such as Huesca and Castellón.

L’aire de production est le «Westhoek» et les communes limitrophes de la province belge de Flandre occidentale.
The area of production is the ‘Westhoek’ and the neighbouring coastal municipalities in the Belgian province of West Flanders.

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin de garantir la liberté de manifester publiquement son opposition et d’exprimer différentes opinions politiques dans les provinces limitrophes de l’Inde sans que cela contribue à alimenter les tendances séparatistes et sécessionnistes dirigées contre l’État indien?
How does the Commission intend to uphold the freedom publicly to voice one’s opposition and different political views in India’s border provinces while ensuring that that freedom is not used in support of separatist tendencies opposed to the Indian State?

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin de garantir la liberté de manifester publiquement son opposition et d’exprimer différentes opinions politiques dans les provinces limitrophes de l'Inde sans que cela ne contribue à alimenter les tendances séparatistes et sécessionnistes dirigées contre l'État indien?
How does the Commission intend to uphold the freedom publicly to voice one's opposition and different political views in India's border provinces while ensuring that that freedom is not used in support of separatist tendencies opposed to the Indian State?

Il y a deux fois plus de talibans dans ces provinces limitrophes de l'Afghanistan que dans le reste du pays.
There are twice as many Taliban operating in some of the border provinces of Afghanistan than there are operating in the rest of Afghanistan.

La plupart d'entre eux (15) se concentrent dans la province de Lerida en Catalogne, et un autre dans la province limitrophe de Castellone.
Most of the outbreaks (15) are concentrated in the province of Lerida in Cataluña and one in the province of Castellón, at the border of Cataluña.

6. invite les autorités russes à accorder au Haut commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, au rapporteur spécial de l'ONU sur les exécutions extrajudiciaires et au rapporteur spécial de l'ONU sur les enfants dans les conflits armés l'autorisation de visiter la Tchétchénie et les provinces limitrophes, et de faire rapport à la prochaine session de la commission des droits de l'homme des Nations unies;
6. Calls upon the Russian authorities to grant the UN High Commissioner on Human Rights, the UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions, and the UN Special Rapporteur on Children in Armed Conflict permission to visit Chechnya and neighbouring provinces and to report to the next session of the UN Commission on Human Rights;

La situation est grave, surtout dans les provinces limitrophes du Zaïre, où on constate une concentration de personnes de plus en plus importante aux postes de frontière à cause des problèmes internes de ce pays.
The situation is serious, particularly in the provinces bordering Zaire, where there is an ever-growing concentration of people at the border posts as a result of the country's internal difficulties.