Traduction de «Projet sur la diversité du génome humain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet sur la diversité du génome humain
Human Genome Diversity Project

projet du génome humain
human genome project | HGP [Abbr.]

Projet international sur le génome humain
International Human Genome Project

Projet canadien sur le génome humain
Canadian human genome project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils exhortent le gouvernement à interdire les aliments et les plantes transgéniques, le projet sur la diversité du génome humain, le gène terminateur et l'exploitation des connaissances des peuples autochtones à des fins commerciales privées.
They call upon the government to ban genetically engineered foods and crops, the human genome diversity project terminator gene, and the exploitation of the knowledge of indigenous people for private profit.

La participation de l'Europe à de grands projets internationaux (ex. Human Frontier Programme, Global Change, Génome Humain,...) sera assurée en fédérant les participations européennes à ces projets.
European participation in major international projects (e.g. Human Frontier Science Programme, Global Change, Human Genome Project, etc.) will be coordinated.

Par exemple, dans le projet de recherche sur le génome humain, on stipule expressément que l'argent consacré à la recherche sur le génome ne doit pas sortir du pays—c'est-à-dire les États-Unis. Nous ne recevons donc pas d'argent des États-Unis pour cela.
For example, in the human genome research project, they specifically say that money for genome research is not going out of this country—that's the U.S. So we have no money from the U.S. for that.

Cela peut même encourager l'apparition de nouvelles entreprises, comme l’a démontré le projet Génome humain.
It can even spur new industries, as demonstrated by the Human Genome Project.

À titre de comparaison, le projet de séquençage complet du génome humain a monopolisé des centaines de scientifiques dans le monde pendant 13 ans et a coûté environ 2,1 milliards EUR.
By comparison, an earlier initiative to fully map the human genome involved hundreds of scientists across the globe and cost more than US$ 3 billion (roughly €2.1 billion) over 13 years.

Les incidences d’un projet sur l’environnement devraient être évaluées pour tenir compte des préoccupations visant à protéger la santé humaine, à contribuer par un meilleur environnement à la qualité de la vie, à veiller au maintien des diversités des espèces et à conserver la capacité de reproduction de l’écosystème en tant que ressource fondamentale de la vie.
The effects of a project on the environment should be assessed in order to take account of concerns to protect human health, to contribute by means of a better environment to the quality of life, to ensure maintenance of the diversity of species and to maintain the reproductive capacity of the ecosystem as a basic resource for life.

Le projet de loi parle du génome humain, mais il ne le définit pas, et je voudrais que cette définition soit incluse.
The bill makes reference to human genome but the definition of it is not there and I seek to have that introduced.

Des Canadiens tels que le docteur Lap-Chee Tsui, de Toronto, l'un des plus grands intervenants dans le cadre du projet international de séquençage du génome humain, et le généticien David Susuki, de Vancouver, qui s'occupe de l'une des émissions les plus populaires sur l'environnement, ont acquis une renommée internationale pour leur apport à la science.
Canadians such as Dr. Lap-Chee Tsui of Toronto, who is a major contributor to the international project in mapping the human genome, and geneticist David Suzuki of Vancouver, who hosts one of the most popular programs on the environment, have become internationally renowned for their contributions to science.

Le Projet intégré "Nouvelles stratégies pour améliorer des légumineuses à grains pour l'alimentation humaine et animale", qui fait intervenir 52 participants de 18 pays, mobilisera et intégrera la recherche scientifique européenne sur les légumineuses à grains (par exemple, les petits pois, les lupins, les lentilles, les pois chiches). Il contribuera en particulier au séquençage du génome de la légumineuse modèle M. truncatula et créera de nombreux outils génomiques fonctionnels pour M. truncatula ainsi que pour d'autres légumineuses à grains présentant une importance économique pour l'Europe.
The Integrated Project "New strategies to improve grain legumes for food and feed", involving 52 participants from 18 countries, will mobilise and integrate European scientific research on grain legumes (e.g. peas, lupins, lentils, chick peas) in particular it will contribute to the sequencing of the genome of the model legume M. truncatula and generate extensive functional genomics tools for M. truncatula as well as for grain legumes of economic importance for Europe.

Un premier projet communautaire totalement intégré a été lancé récemment en vue d'occuper une place prépondérante dans le domaine de l'interface entre les génomes et la médecine, où la biotechnologie fournit des méthodes innovantes de traitement des maladies humaines et animales.
A first fully integrated Community project has recently been launched to ensure leadership at the genomes-medicine interface where biotechnology is yielding innovative approaches to treatments of human and animal diseases.