Traduction de «projet du génome humain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet du génome humain
human genome project | HGP [Abbr.]

séquençage du génome humain | séquencer le génome humain
sequencing of human genome | to sequence the human genome

Projet sur la diversité du génome humain
Human Genome Diversity Project

Projet international sur le génome humain
International Human Genome Project

Projet canadien sur le génome humain
Canadian human genome project

cartographie des gènes humains | cartographie du génome humain
human gene mapping | human genome mapping

génome humain
Human genome

Génome humain
human genome

décryptage moléculaire du génome humain
mapping human genome by fingerprinting yeast artificial chromosomes

Annuaire du génome humain
Genome Directory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La participation de l'Europe à de grands projets internationaux (ex. Human Frontier Programme, Global Change, Génome Humain,...) sera assurée en fédérant les participations européennes à ces projets.
European participation in major international projects (e.g. Human Frontier Science Programme, Global Change, Human Genome Project, etc.) will be coordinated.

Cela peut même encourager l'apparition de nouvelles entreprises, comme l’a démontré le projet Génome humain.
It can even spur new industries, as demonstrated by the Human Genome Project.

Cependant, quelle que soit la nature de ces évolutions, il faudra les poursuivre avec énergie si l'on veut que les avantages du projet du génome humain se traduisent en améliorations véritables pour les soins de santé.
However, whatever form such developments might take, they will need to be pursued strenuously so as to enable the benefits of the Human Genome Project to translate into real improvements in health care.

De ces jours-ci est publié sur le net - en partie dans la revue Nature, en partie dans la revue Science - le résultat du Projet de génome humain.
The results of the Human Genome Project have been published on the Net in the last few days, partly in the journal, Nature and partly in the journal, Science.

De ces jours-ci est publié sur le net - en partie dans la revue Nature, en partie dans la revue Science - le résultat du Projet de génome humain .
The results of the Human Genome Project have been published on the Net in the last few days, partly in the journal, Nature and partly in the journal, Science.

Le séquençage du génome humain et de nombreux autres génomes annonce, dans le secteur de la biologie humaine, une ère nouvelle offrant des possibilités inédites d'améliorer la prise en compte de la santé humaine et de dynamiser l'activité industrielle et économique.
The sequencing of the human genome and many other genomes heralds a new age in human biology, offering unprecedented opportunities to improve human health and to stimulate industrial and economic activity.

AQ. considérant que la carte du génome humain, mise au point l'an dernier par la société américaine "Celera Genomics" et par le groupe "Projet génome humain", a donné lieu, au sein de l'Union européenne, à un débat animé sur la brevetabilité des gènes humains; que le séquençage du génome a en effet déclenché une course sans précédent vers la constitution d'un "annuaire génétique"; que la capacité d'isoler, d'identifier et de recombiner entre eux les gènes permet en effet pour la première fois de disposer d'un fonds commun de gènes en tant que ressource de matières premières, dont l'exploitation économique serait précisément encouragée par l'octroi éventuel de brevets,
AQ. whereas mapping of the human genome, completed during the past year by the American company Celera Genomics and the Human Genome Project group, has prompted intense debate in the Union on the question of whether human genes should be patentable; whereas genome sequencing has sparked off an unprecedented race to the imminently expected ‘genetic loot’; whereas the ability to isolate, identify, and recombine genes makes it possible for the first time to tap a common stock of genes as a source of raw materials, the economic exploitation of which would be encouraged precisely by the possible award of patents,

La cartographie du génome humain, terminée l'année dernière par la société américaine Celera Genomics et par le groupe Projet génome humain, a ouvert au sein de l'Union européenne un débat très animé sur la brevetabilité des gènes humains.
Mapping of the human genome, completed during the past year by the American company Celera Genomics and the Human Genome Project Group, has prompted heated discussion in the European Union about the patentability of human genes.

La directive est donc conforme à l'article 4 de la déclaration de l'UNESCO sur le génome humain en ce qu'elle ne prévoit pas de bénéfices financiers liés au génome humain sous sa forme naturelle [47].
The Directive is thus in line with Article 4 of the UNESCO Declaration on the human genome, in that it does not provide for any financial gain relating to the human genome in its natural state [47].

Il s'ensuit que ni le génome humain dans son état naturel ni les données fondamentales brutes relatives au génome humain ne constituent des inventions brevetables.
It follows that neither the human genome in its natural state nor the crude fundamental data relating to the human genome constitute patentable inventions.