Vertaling van "Processus de consentement éclairé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

processus de consentement éclairé [ processus de consentement ]
informed consent process [ informed-consent process | consent process | process of informed consent ]

consentement éclairé et libre | consentement libre et éclairé
free and informed consent

formulaire de consentement éclairé [ formule de consentement éclairé ]
informed consent form

consentement éclairé [ obtention d'un consentement libre et éclairé ]
informed consent [ enlightened consent ]

donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé
advise on health care users' informed consent | advise on healthcare user's informed consent | advise on healthcare users' informed consent | ensure information on treatment risks for informed consent

consentement éclairé des patients à la xénogreffe
xenotransplantation valid consent

aider au consentement éclairé
aid informed consent | assist informed consent | help patients give informed consent | support informed consent

consentement éclairé du couple géniteur
informed consent of the couple having produced the embryo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr Arthur Leader: Je crois que cela devrait faire partie du processus de consentement éclairé et de choix éclairé pour que les femmes se rendent compte qu'il s'agit d'un point important à considérer.
Dr. Arthur Leader: I think it should be part of the process of informed consent and informed choice so that women are made aware of this as being an important consideration.

«participant incapable»: un participant qui, pour des motifs autres que l'âge légal pour donner son consentement éclairé, est dans l'incapacité de donner son consentement éclairé selon le droit de l'État membre concerné;
’Incapacitated subject’ means a subject who is, for reasons other than the age of legal competence to give informed consent, incapable of giving informed consent according to the law of the Member State concerned;

Afin de respecter ces droits tout en préservant la robustesse et la fiabilité des données issues d'essais cliniques utilisées à des fins scientifiques ainsi que la sécurité des participants aux essais cliniques, il convient d'établir, sans préjudice de la directive 95/46/CE, que le retrait du consentement éclairé n'a pas d'incidence sur les résultats des activités déjà menées, telles que la conservation et l'utilisation des données obtenues sur la base du consentement éclairé avant que celui-ci ne soit retiré.
With a view to respecting those rights, while safeguarding the robustness and reliability of data from clinical trials used for scientific purposes and the safety of subjects participating in clinical trials, it is appropriate to provide that, without prejudice to Directive 95/46/EC, the withdrawal of informed consent should not affect the results of activities already carried out, such as the storage and use of data obtained on the basis of informed consent before withdrawal.

les participants ou, si un participant n'est pas en mesure de donner son consentement éclairé, son représentant désigné légalement , ont donné leur consentement éclairé conformément à l'article 29, paragraphes 1,7 et 8 ;
the subjects, or where a subject is not able to give informed consent, his or her legally designated representative, have given informed consent in accordance with Article 29(1), (7) and (8) ;

36. souligne que les services eCall privés doivent respecter les principes de protection de la vie privée et des données, en prévoyant notamment le consentement éclairé et la possibilité de se désister, conformément aux recommandations du groupe de travail «article 29»; souligne que le consentement éclairé des consommateurs doit se baser sur des informations exhaustives relatives au volume de données collectées et à la finalité de cette collecte, et que les consommateurs doivent pouvoir retirer leur consentement à tout moment;
36. Stresses that private eCall services must respect the principles of privacy and data protection, providing in particular for informed consent and the possibility of opting out, in line with the recommendations of the Article 29 Working Party; emphasises that consumers' informed consent should be based on full information about the amount of data gathered and the purpose to which it is gathered, and that consumers should be able to withdraw their consent at any time;

36. souligne que les services eCall privés doivent respecter les principes de protection de la vie privée et des données, en prévoyant notamment le consentement éclairé et la possibilité de se désister, conformément aux recommandations du groupe de travail "article 29"; souligne que le consentement éclairé des consommateurs doit se baser sur des informations exhaustives relatives au volume de données collectées et à la finalité de cette collecte, et que les consommateurs doivent pouvoir retirer leur consentement à tout moment;
36. Stresses that private eCall services must respect the principles of privacy and data protection, providing in particular for informed consent and the possibility of opting out, in line with the recommendations of the Article 29 Working Party; emphasises that consumers’ informed consent should be based on full information about the amount of data gathered and the purpose to which it is gathered, and that consumers should be able to withdraw their consent at any time;

Le processus de consentement éclairé par lequel un médecin ou un praticien effectue un échange d'information concret avec le patient dans le but d’éclairer ses décisions est réglementé au niveau provincial et territorial.
In terms of the informed consent process, the process by which a physician or a practitioner actually exchanges information to make those decisions, that's regulated at the provincial and territorial level.

Nous devons respecter cette partie du processus de consentement éclairé.
We need to uphold that part of the informed consent process.

Si on mettait en place un processus de consentement éclairé, les patients seraient bien informés, vous y avez déjà fait allusion, et les médecins devraient mieux s'informer.
I am feeling that if a consent process was in place, this would result in two things: Patients would become more informed, which is part of what you are talking about; and doctors would have to become more informed.

La sénatrice Martin : Est-ce qu'un organisme ou un groupe de travail a proposé un processus de consentement éclairé ou un formulaire?
Senator Martin: For this informed consent process, has a body or a working group has put forward a template or a process that potentially could be applied?