Traduction de «Problème du terminal caché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème du terminal caché
hidden terminal problem

terminal caché | problème du terminal caché
hidden terminal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a rien pour remédier au problème des frais cachés, des frais de remboursement abusifs et de la multiplication des cartes à prime.
There is nothing to address hidden fees, nothing to address the egregious refund fees, nothing to do with the proliferation of the premium cards.

Au nom des 250 000 infirmières du Canada, je vous remercie de nous permettre de vous donner le point de vue des gens des soins infirmiers sur un problème important et caché: les mauvais traitements envers les aînés.
On behalf of Canada's 250,000 nurses, thank you for the opportunity to bring you the nursing profession's perspective on a significant and hidden problem: elder abuse.

Le problème des Roms cache un problème plus grand encore, celui de l’extrême pauvreté et de l’exclusion sociale.
The problem of the Roma masks a further problem of extreme poverty and social exclusion.

Par conséquent, il nous faut des informations pertinentes pour résoudre un problème qui se cache derrière plusieurs couches d’exclusion – par exemple, le chômage de longue durée entraîne souvent une inactivité prolongée qui réduit la capacité de ces chômeurs de surmonter leur exclusion sociale et leurs difficultés économiques.
We therefore need relevant information to solve a problem that is hidden behind various layers of exclusion – for instance, long-term unemployment often results in prolonged inactivity that reduces the capacity of those affected to overcome their social exclusion and economic difficulties.

Pendant trop longtemps, le problème est demeuré caché.
For too long, it has been hidden and invisible.

Vous devez comprendre la question en fonction du problème qui se cache derrière le profilage racial.
You have to understand it in relation to what the problem is in a racial profile.

C'est là le problème qui se cache derrière le profilage racial.
That's the problem with racial profiling.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le problème qui se cache derrière le titre incroyablement compliqué de ce projet de directive est relativement simple.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, behind the incredibly complicated title of the draft directive lies a relatively straightforward problem.

J’ai encore des problèmes avec le caching tel qu'il existe actuellement.
Caching, now that is something I still have some difficulty with, the way things are going at the moment.

Pour autant, il ne faut pas que l’existence de tels produits cache le problème très grave de santé publique qu’est l’obésité, mais aussi il soulève la question de l'éducation nutritionnelle et sanitaire, comme moyen de prévention de certaines maladies pouvant être liées à certains problèmes de consommation de denrées alimentaires.
However, the existence of such products must not be allowed to disguise the extremely serious public-health problem of obesity. It also raises the issue of health and nutrition education as a means of preventing certain diseases which may be linked to the consumption of given foodstuffs.