Traduction de «terminal caché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terminal caché | problème du terminal caché
hidden terminal

problème du terminal caché
hidden terminal problem

cache-poussière d'axe de maintien des plaquettes | cache-poussière de goupille de maintien des plaquettes | cache-poussière d'axe des plaquettes | cache-poussière d'axe de coulissement | cache-poussière d'axe d'étrier | cache-poussière de goupille d'étrier | cache-poussière de colonnette d'étrier
caliper guide pin dust boot | caliper guide pin boot | caliper pin boot

plan cache/contre-cache [ cache/contre-cache | cache, contre-cache ]
matte shot

mémoire cache de niveau 1 | mémoire cache de premier niveau | cache de niveau 1 | cache de premier niveau | mémoire cache interne | cache interne
level 1 cache | L1 cache | level-one cache | primary cache | internal cache

cache animé [ cache-mobile | cache mobile | trucage par caches/contre-caches ]
travelling matte

cache disque [ cache de disque | cache-disque | antémémoire de disque ]
disk cache [ disc cache ]

défaut caché | vice caché
hidden defect | latent damage | latent defect

mise en antimémoire | mise en mémoire cache | prélecture dans un support rapide | stockage caching
caching

virus Cache Valley
Cache-Valley virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait que dès cette année—de toute façon, le ministre Martin nous a toujours caché les vrais chiffres jusqu'à ce que ces vrais chiffres tombent sur la table et deviennent publics—, il faut prévoir pour l'exercice en cours, se terminant le 31 mars 1998, un surplus de quelque 5 milliards de dollars.
Everyone knows that at the end of this fiscal year, ending March 31st, 1998,—in any case, Mr. Martin has always hidden the real numbers from us until they are put on the table and become public—, there will be a surplus of approximately $5 billion.

Je remercie le rapporteur pour son rapport, qui se base sur la décision du Conseil et termine le travail commencé par celle-ci, bien que je ne me cache pas du fait - et je le dis franchement - que je ne me félicite pas de cette décision.
I thank the rapporteur for his report, which has built on the Council decision and finished the job, although I cannot hide the fact – and I say so directly – that I am not happy with the Council decision.

Or, les logiciels espions, les pixels invisibles (web bugs), les identificateurs cachés et les autres dispositifs analogues peuvent pénétrer dans le terminal de l'utilisateur à son insu afin de pouvoir accéder à des informations, stocker des informations cachées ou suivre les activités de l'utilisateur, et peuvent porter gravement atteinte à la vie privée de ce dernier.
So-called spyware, web bugs, hidden identifiers and other similar devices can enter the user's terminal without their knowledge in order to gain access to information, to store hidden information or to trace the activities of the user and may seriously intrude upon the privacy of these users.

Or, les logiciels espions, les pixels invisibles ("web bugs"), les identificateurs cachés et autres dispositifs analogues peuvent pénétrer dans le terminal de l'utilisateur à son insu afin de pouvoir accéder à des informations, stocker des informations cachées ou suivre les activités de l'utilisateur, et peuvent porter gravement atteinte à la vie privée de ce dernier.
So-called spyware, web bugs, hidden identifiers and other similar devices can enter the user's terminal without their knowledge in order to gain access to information, to store hidden information or to trace the activities of the user and may seriously intrude the privacy of these users.

Ce qu'on appelle les "cookies", les "spyware", les "web bugs", les identificateurs cachés et autres processus semblables qui pénètrent dans l'équipement terminal des utilisateurs sans qu'ils en soient explicitement informés ou sans qu'ils aient donné leur consentement explicite afin de pouvoir accéder aux informations, stocker des informations cachées ou suivre les activités des utilisateurs, peuvent porter gravement atteinte à la vie privée de ces derniers.
So-called cookies, spyware, web bugs, hidden identifiers and other similar devices that enter the users´ terminal equipment without their explicit knowledge or explicit consent in order to gain access to information, to store hidden information or to trace the activities of the user may seriously intrude the privacy of these users.

Pour terminer, je voudrais encore remercier la commission des affaires étrangères et notamment les "rapporteurs cachés" pour leur approche constructive de ce rapport. Je voudrais toutefois faire une remarque critique : la commission a, à mon avis, retenu trop d’amendements.
Finally, I would like to thank the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and, especially, the ‘shadow’ rapporteurs for their constructive attitude to the report. I would like to make one criticism, however.

Non seulement cela, mais le ministre des Finances nous cache une autre réalité sur cet accord, c'est que dans quatre ans, quand le versement du montant de 961 millions sera terminé, la formule de péréquation est telle que c'est la péréquation qui prendra la relève.
Not only that, but the finance minister is keeping something else from us about this agreement, and that is that in four years, when the $961 million have been paid, equalization payments will kick in.

Éther éther-nité Nuée bleutée aux couleurs d'encre où trempent encore la plume des anges les corps bleuis par la souffrance Éther éther-nité Silence feutré de l'inconscience où dorment encore les mots qui vengent les cris cachés de la violence Battus frappés torturés les prisonniers de l'indicible aux inviolables secrets Agonie de la lumière dans l'aura jaune clair au milieu des spasmes de la chair noire de coups rouge de sang Frater Fraternité dans la peur bleue qui ferme les yeux Ils n'ont rien vu tous ceux qui mentent Ils parlent même de la clémence Mater Maternité Nuée bleutée d'avant-naissance où tremble déjà la descendance des fils de la vengeance Ne plus se taire Ne plus se terminer dans le cahier d'un écolier où chante la joie de l'ignorance sous l'ange doré qu'on a collé
Translated by Nigel Spencer - Ether ether-nity Blue-inked night where blue with suffering angel-wings remain dipped Ether ether-nity Padded silence of unconsciousness where the words avenging stifled cries remain asleep Beaten struck tortured prisoners of the unspeakable in secrets still inviolable Agony of light in pale yellow aura centred in spasms of flesh blackened with blows reddened with blood Frater Fraternity blue with fear that closes eyes They have seen nothing all those liars They even speak of clemency Mater Maternity Blue-inked night before birth where already trembles vengeance in the descendants Never more be silent Never more be finished in the youthful schoolbook where an angel-sticker wings and joyful ignorance sings