Vertaling van "Prestations hebdomadaires moyennes versées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestations hebdomadaires moyennes versées
average weekly benefit paid

prestations moyennes versées
average benefit paid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentiellement, dans le cas d'une personne ayant droit à 14 semaines de prestations à raison de 300 $ par semaine, puis à six ou sept semaines à moins de 150 $ par semaine, le regroupement des petites semaines qui s'applique dans la région de l'Atlantique permet de conserver les prestations hebdomadaires moyennes à un niveau plus élevé.
Let me say to the parliamentary secretary, it basically means that if someone has 14 weeks of $300 earnings and six weeks or seven weeks of less than $150 earnings, then the bundling of small weeks which applies in Atlantic Canada keeps the average weekly earnings up.

En outre, monsieur Godin, les prestations hebdomadaires moyennes que touchent ces travailleurs sont supérieures de 8 p. 100 aux prestations que touchent les autres bénéficiaires.
Their average weekly benefits, Mr. Godin, are about 8% higher than other claimants for employment insurance.

Les prestations hebdomadaires moyennes ont été d'environ 254 $, soit près de 38 p. 100 de plus qu'à l'époque antérieure à l'assurance-emploi. Les deux tiers des personnes qui obtiennent le supplément familial sont des femmes, et ce supplément est beaucoup mieux ciblé.
The average weekly benefits were about $254—almost 38% higher than pre-EI. Two-thirds of the people who get the family supplement are women, and the family supplement is much better targeted.

De même, quant à la question de savoir si la réglementation nationale en cause au principal constitue une violation «suffisamment caractérisée» du droit de l’Union, cette juridiction devra prendre en considération, notamment, le fait que la Cour ne s’est pas encore prononcée sur la licéité d’une prise en compte d’un facteur fondé sur l’espérance de vie moyenne selon le sexe lors de la détermination d’une prestation versée au titre d’un régime légal de sécurité sociale et relevant du champ d’application de la directive 79/7.
Similarly, as regards whether the national legislation at issue in the main proceedings constitutes a ‘sufficiently serious’ infringement of EU law, that court will have to take into consideration, inter alia, the fact that the Court has not yet ruled on the legality of taking into account a factor based on average life expectancy according to sex in the determination of a benefit paid under a statutory social security system and falling within the scope of Directive 79/7.

La règle d'intensité a été abolie, la durée des prestations a été augmentée et les prestations hebdomadaires moyennes ont été haussées d'environ 9 p. 100. On continue de faire des changements, comme cela a déjà été dit par le ministre, en cette Chambre.
The intensity rule has been abolished, the length of the benefit period increased, and the average weekly benefits raised by about 9%. We continue to make changes, as the minister has already said here in the House.

En ce qui concerne les prestations parentales, la prestation hebdomadaire moyenne versée à un homme est de 350 $ alors que la prestation hebdomadaire moyenne versée à une femme est de 281 $.
Certainly, on the parental side, the average man is collecting $350 a week in benefits, while the average woman is collecting $281 in parental benefits.