Vertaling van "Prestation de sécurité sociale indûment perçue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestation de sécurité sociale indûment perçue | recours abusif aux prestations
benefit fraud | case of injustified social security payments

prestations de sécurité sociale
Social security benefits

loi sur les cotisations et les prestations de sécurité | loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale
Social Security Contributions and Benefits Act

prestation de sécurité sociale | prestation sociale
benefit | benefit payment | national insurance benefit | social allowance | social benefit | social insurance benefit | social security benefit | social security payment | welfare benefit

prestations sociales [ prestations de sécurité sociale ]
social security benefits

prestations de sécurité sociale
social security benefits

enquêter sur des demandes d'octroi de prestations de sécurité sociale
analyse social security applications | probe social security applications | investigate social security applications | probe welfare applications

prestation sociale | prestation de la sécurité sociale
social security benefit | social insurance benefit | social security payment | social expenditure | welfare payments | welfare benefits | social benefits

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (exemption fiscale de 50% du montant des prestations versées au titre de la sécurité sociale des É.-U. à des résidents du Canada
An Act to amend the Income Tax Act (exemption from taxation of 50% of U.S. social security payments to Canadian residents)

Section des prestations et de la sécurité sociale
Entitlements and Social Security Section

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, la proposition modifie les procédures de recouvrement des prestations de sécurité sociale indûment versées pour les aligner sur celles en vigueur en vertu de la directive 2010/24/UE concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures.
Finally, the proposal revises the procedures for recovery of unduly paid social security benefits to align them with the existing procedures in Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes and duties.

Les États membres pourront ainsi avoir recours à un instrument uniformisé et universellement reconnu pour l'exécution des créances en cas de prestations de sécurité sociale indûment versées, de même qu'à des procédures plus claires d'assistance mutuelle transfrontalière.
Member States will be able to benefit from a universally recognised uniform instrument for enforcement of claims for unduly paid social security benefits and clearer procedures for mutual cross-border assistance.

Grâce aux nouvelles dispositions, la procédure de recouvrement de prestations de sécurité sociale indûment versées sera alignée sur la procédure existante concernant le recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures.
Thanks to the new rules, the procedure for recovery of unduly paid social security benefits will be aligned to the existing procedure for the recovery of claims relating to taxes and duties.

En droit de l'Union, les prestations de sécurité sociale sont les prestations accordées conformément à la législation de sécurité sociale des États membres et relèvent des branches suivantes: prestations de maladie, prestations de maternité et de paternité assimilées, pensions de vieillesse, prestations de préretraite et d'invalidité, prestations de survie et allocations de décès, prestations de chômage, prestations familiales, prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles.
Under EU law, social security benefits are benefits provided according to the social security legislation of the Member States in the branches of sickness, maternity and equivalent paternity benefits; old-age pensions, pre-retirement and invalidity benefits; survivors' benefits and death grants; unemployment benefits; family benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases.

Alors que la législation de l’UE relative à la libre circulation des citoyens de l’Union (directive 2004/38/CE) autorise les États membres à restreindre l’accès à l’assistance sociale, la réglementation de l’UE en matière de coordination des systèmes de sécurité sociale n’autorise pas les États membres à restreindre le droit aux prestations de sécurité sociale des citoyens de l’UE qui sont des travailleurs, des membres de la famille des travailleurs ou des personnes résidant habituellement sur leur territoire.
Whereas EU law on the free movement of Union citizens (Directive 2004/38/EC) does allow Member States to restrict access to social assistance, EU rules on coordination of social security do not allow for restrictions on social security benefits in the case of EU nationals that are workers, direct family members of workers or habitually resident in the Member State in question.

C’est contraire aux règles de l’UE sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, qui interdisent la discrimination directe et indirecte en matière d’accès aux prestations de sécurité sociale.
This contravenes EU rules on the coordination of social security systems which outlaw direct and indirect discrimination in the field of access to social security benefits.

Les règles de coordination de la sécurité sociale de l’UE [règlement (CE) n° 883/2004] concernent les prestations de sécurité sociale et non les prestations d’assistance sociale.
EU social security coordination rules (EC Regulation EC 883/2004) concern social security benefits and not social assistance benefits.

La directive de l’UE sur la libre circulation des citoyens de l’Union (directive 2004/38/CE) autorise uniquement les restrictions d’accès à l’assistance sociale mais ne peut pas limiter l’accès aux prestations de sécurité sociale (y compris les prestations spéciales en espèces à caractère non contributif).
The EU directive on the free movement of EU citizens (Directive 2004/38/EC) allows for restrictions of access to social assistance only, but it cannot restrict the access to social security benefits (including special non-contributory cash benefits).

Toute discrimination dans la fourniture de prestations de sécurité sociale (y compris les prestations en espèces à caractère non contributif) constitue également un obstacle au principe de libre circulation garanti par l’article 21 du traité.
Any discrimination in providing social security benefits (including non-contributory cash benefits) also constitutes an obstacle to free movement guaranteed by Article 21 of the Treaty.

Les clauses de réduction, de suspension ou de suppression prévues par la législation d'un État membre en cas de cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale ou avec d'autres revenus sont opposables au bénéficiaire, même s'il s'agit de prestations acquises au titre de la législation d'un autre État membre ou de revenus obtenus sur le territoire d'un autre État membre.
Provisions concerning reduction, suspension or withdrawal of benefit provided for in the legislation of a Member State in the case of overlapping with other social security benefits or other income may be invoked, even if the right to such benefits was acquired under the legislation of another Member State or such income arises in the territory of another Member State.