Traduction de «Prendre à la gorge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre à la gorge [ mettre à la porte | acculer au mur ]
put the boot

serrure à gorges | serrure à gorge | serrure à n gorges | serrure à gorges multiples | serrure de sûreté à gorges mobiles
tumbler lock | lock with n tumblers | multiple tumbler lock

prendre à contre-pied [ prendre à contrepied ]
pick off

prendre à son compte [ prendre en compte ]
accept responsibility for [ take responsibility for ]

poulie double | poulie à deux gorges
double block | double-sheave pulley

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

prendre à contre-pied
to wrongfoot

gorge de piston | gorge de segment | gorge de segment dans le piston
piston ring groove

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

prendre l'avantage à la marque (1) | prendre l'avantage au tableau d'affichage (2)
to go ahead on the score-board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande simplement aux députés représentant des circonscriptions du Québec ainsi qu'à l'ensemble des Québécois, de quelque côté qu'ils se trouvent, de tenter de s'élever au-dessus de cette tendance à vouloir toujours se prendre à la gorge et d'essayer d'intégrer les autres députés au débat, parce que c'est notre pays à nous aussi.
I would simply ask Quebec members of Parliament, and Quebeckers whoever they might be, on whatever side they might be, to try to rise above this tendency to always be at each other's throats and try to take the rest of us into the debate because this is our country too.

examen visuel de la tête et de la gorge; examen visuel de la bouche, de l’arrière-bouche et de la langue.
visual inspection of the head and throat; visual inspection of the mouth, fauces and tongue.

Monsieur le Président, hier, la ministre des Ressources humaines avait une fenêtre ouverte pour faire preuve d'ouverture et prendre en note les effets ravageurs de la réforme de l'assurance-emploi qu'elle rentre avec violence dans la gorge des Québécois.
Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Human Resources had an opportunity to show some openness and to note the devastating impact of the employment insurance reform that she is shoving down the throats of Quebeckers.

Depuis 1993, ce gouvernement n'a pas encore compris qu'il était, finalement, temps de cesser cette pratique de prendre à la gorge les provinces qui sont aux prises avec des responsabilités sérieuses de rendre à la population les services auxquels elle est en droit de s'attendre.
Since 1993, this government has still not understood that the time has come to stop its practice of strangling the provinces as they try to cope with serious responsibilities for providing people with services they are entitled to expect.

examen visuel de la tête et, après dégagement de la langue, examen de la gorge; palpation et, si nécessaire, incision des ganglions lymphatiques sous-maxillaires, rétropharyngiens et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei).
visual inspection of the head and, after freeing the tongue, the throat; palpation and, if necessary, incision of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei).

examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques rétropharyngiens (Lnn retropharyngiales); inspection de la bouche et de l'arrière-bouche; palpation de la langue; ablation des amygdales.
visual inspection of the head and throat; incision and examination of the retropharyngeal lymph nodes (Lnn retropharyngiales). inspection of the mouth and fauces; palpation of the tongue; removal of the tonsils.

examen visuel de la tête après dépouillement et, en cas de doute, examen de la gorge, de la bouche, de la langue et des ganglions lymphatiques rétropharyngiens et parotidiens.
visual inspection of the head after flaying and, in the event of doubt, examination of the throat, mouth, tongue and retropharyngeal and parotid lymph nodes.

examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques sous-maxillaires, rétropharyngiens et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei); examen des masséters externes, dans lesquels il convient de pratiquer deux incisions parallèles à la mandibule, ainsi que des masséters internes (muscles ptérygoïdes internes), à inciser suivant un plan.
visual inspection of the head and throat; incision and examination of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei). examination of the external masseters, in which two incisions must be made parallel to the mandible, and the internal masseters (internal pterygoid muscles), which must be incised along one plane.

Il me semble que je n'ai pas vu ça dans le livre rouge, que je n'ai pas vu, durant la campagne électorale, que le gouvernement allait matraquer les chômeurs de cette façon, les prendre à la gorge, figure de style fréquemment utilisée par les libéraux.
Yet, in the red book and during the election campaign, the government did not, to my knowledge, say that it would pick on the unemployed, that it would grab them by the throat, as the Liberals love to say.

On a le sentiment au sein de la Milice—et cela ne fait aucun doute—que le budget de la Défense nationale est tellement réduit que la force régulière aura forcément la priorité Il est pénible de constater que nous en sommes réduits à cela, qu'il faille que la force régulière et la Milice en viennent à se prendre à la gorge, si je puis m'exprimer ainsi.
There is a perception—and there's no doubt about it—in the militia that there are so few crumbs on the table in the national defence budget that obviously the regular force is going to have first kick at the kitty.