Traduction de «mettre à la porte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre à la gorge [ mettre à la porte | acculer au mur ]
put the boot

renvoyer [ congédier | licencier | remercier | mettre à la porte ]
dismiss [ discharge | fire ]

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

assécher par pompage [ assécher à l'aide de pompes | mettre à sec par pompage | mettre à sec à l'aide de pompes ]
pump dry

mettre à la cape | mettre en panne
heave to

mettre à la terre | mettre à la masse
ground | earth

prendre la cape (1) | mettre à la cape (2) | mettre en panne (3)
to heave to

faire appel à | mettre à contribution
call in (to) | consult (to)

port et assurance payés jusqu'à | PAP | port assurance payés
Carriage and insurance paid to | CIP

mettre à la charge de/faire supporter par
to pass on

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Belgique et la France ont à présent jusqu'à la fin de 2017 pour prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à l'exemption fiscale de manière à assurer que, à partir du 1 janvier 2018, tous les ports soient soumis aux mêmes règles d'imposition des entreprises que toutes les autres sociétés.
Belgium and France now have until the end of 2017 to take the necessary steps to remove the tax exemption in order to ensure that, from 1 January 2018, all ports are subject to the same corporate taxation rules as other companies.

Aides d'État: La Commission demande à la Belgique et à la France de mettre fin aux exemptions fiscales pour les ports // Bruxelles, le 27 juillet 2017
State aid: Commission requires Belgium and France to put an end to tax exemptions for ports // Brussels, 27 July 2017

Il avait perdu près de 10 millions de pétoncles, et il avait dû mettre à la porte plusieurs dizaines d'employés à la suite de cet événement.
He lost nearly 10 million scallops and had to lay off dozens of employees after what happened.

En janvier 2016, à la suite de son enquête sur le fonctionnement et l'imposition des ports dans les États membres de l’UE, la Commission a demandé à la Belgique et à la France de mettre leur législation relative à l'impôt sur les sociétés en conformité avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État en supprimant l’exonération fiscale en faveur des ports.
In January 2016, following its investigation into the functioning and taxation of ports in EU Member States, the Commission asked Belgium and France to bring their corporate tax law into line with EU state aid rules by abolishing their tax exemption for ports.

La solution pour y parvenir est de mettre en place un système intelligent de transport "porte-à-porte" multimodal, c'est-à-dire entièrement intermodal et d'éviter d'utiliser les transports lorsque cela n'est pas nécessaire.
This can be achieved by implementing an intelligent, multi-modal and fully intermodal 'door-to-door' transport system and by avoiding unnecessary use of transport.

À sa réunion du 7 avril 2008, le Conseil a invité la Commission à mettre au point, conformément aux recommandations du groupe de haut niveau, une approche globale du système, en tenant compte du concept de «porte-à-porte», pour renforcer la sécurité, améliorer la gestion du trafic aérien et accroître l’efficacité économique.
At its meeting of 7 April 2008 the Council invited the Commission to develop, in accordance with the recommendations of the High Level Group, an overall system approach in line with the gate-to-gate concept to enhance safety, improve ATM and to increase cost efficiency.

En février 2002, à Salt Lake City, je demande son avis à mon ami Me Marcel Aubut et je lui demande si c'est possible de s'informer des raisons qui ont fait que Jean Pelletier m'a mise à la porte et des raisons pour lesquelles VIA Rail était aussi pressée de me mettre à la porte avant les Jeux olympiques.
In February 2002, in Salt Lake City, I asked my friend Marcel Aubut for his opinion, and I asked him whether it was possible to inquire into the reasons why Jean Pelletier had fired me and why VIA Rail was in such a hurry to push me out the door before the Olympic Games.

Le Parti réformiste a proposé de réaliser cet objectif par l'entremise de plusieurs mécanismes. Par exemple, on a proposé de donner aux électeurs le droit de révoquer un député, la capacité de mettre à la porte un député, et il y en a peut-être qui auraient été flanqués à la porte si cette disposition était en place.
Reform has proposed to do that through several mechanisms, for example, right of recall of an MP, the ability to fire an MP.

L'éventail des activités à mettre en oeuvre porte sur l'organisation de la mobilité des étudiants, y compris les stages dans l'industrie, la mobilité du personnel enseignant, l'élaboration de programmes d'études communs et des séminaires intensifs.
The range of activities to be pursued covers organisation of student mobility-including industrial placements, teaching staff mobility, joint curriculum development and intensive seminars.

Les conservateurs disaient au juge que c'était eux, à Ottawa, qui faisaient les lois, et que s'ils les violaient, il suffisait d'attendre quatre ans pour les mettre à la porte et obtenir justice à ce moment-là.
The Conservatives told the judge that, in Ottawa, they were the ones making the laws and that if they violated them, people only had to wait four years to kick them out and seek justice.