Traduction de «Première demie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

première demie
first half

première demi-manche [ première moitié de la manche ]
top of the inning [ top of inning ]

première demi-manche
top of the inning

apport industriel [ facteur de production industriel | facteur industriel | input industriel | intrant d'origine industrielle | intrant industriel | matière première à usage industriel | matière première et demi-produit à usage industriel | moyen de production industrielle ]
industrial input

démi-élevage | grossissement du naissain | prégrossissement | premier élevage
pre-growout

première zone demi-onde de Fresnel
first Fresnel half-wave zone

couche de demi-absorption | couche de demi-atténuation | couche de demi-transmission | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT [Abbr.]

demi-première intérieure
half length sock

premier juge d'instruction fédéral (1) | première juge d'instruction fédérale (2) | premier juge d'instruction (3) | première juge d'instruction (4)
Chief Federal Examining Magistrate

période d'un radionucléide | durée de demi-vie | demi-vie
half-life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l'exploitant du secteur alimentaire du lieu de destination doit informer les autorités compétentes avant de recevoir pour la première fois les carcasses, les demi-carcasses, les quartiers ou les demi-carcasses découpées en trois morceaux de gros n'atteignant pas la température stipulée au point 1 avant le transport.
the food business operator of destination must notify the competent authorities before he receives for the first time carcases, half carcases, quarters, or half carcases cut into three wholesale cuts, not attaining the temperature specified in point 1 before transport.

vii)l’exploitant du secteur alimentaire du lieu de destination doit informer les autorités compétentes avant de recevoir pour la première fois les carcasses, les demi-carcasses, les quartiers ou les demi-carcasses découpées en trois morceaux de gros n’atteignant pas la température stipulée au point 1 avant le transport.
(vii)the food business operator of destination must notify the competent authorities before he receives for the first time carcases, half carcases, quarters, or half carcases cut into three wholesale cuts, not attaining the temperature specified in point 1 before transport.

Première partie [JOUR 1 et JOUR 2 (première demi-journée)]:
First part [DAY 1 and DAY 2 (first half)]:

Par conséquent, mercredi, nous étudierions le projet de loi de M. Godin — à moins que ce ne soit le projet de loi de quelqu'un d'autre — pendant la première demi-heure, et nous aurons une heure et demie à consacrer au projet de loi C-36.
It's in our minutes; we adopted this. Bill C-232 was to start the meeting on Wednesday, not Bill C-36.

Les membres souhaitent-ils donc que la première demi-heure de notre réunion de jeudi serve à terminer l'étude du projet de loi C-333 j'espère que cela ne prendra pas plus d'une demi-heure ou préférez-vous avoir la séance d'information et ensuite. L'hon. Sarmite Bulte: Madame la présidente, les projets de loi ont toujours la priorité.
Do we want to then take the first half-hour of our meeting on Thursday to complete Bill C-333 I hope it will take no more than half an hour or to proceed with our briefing and then to Hon. Sarmite Bulte: Legislation always take priority, Madam Chair.

c) des nécessités d'approvisionnement de l'Union en matières premières et demi-produits, tout en veillant à ne pas fausser entre les États membres les conditions de concurrence sur les produits finis,
(c) the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods.

(0930) L'hon. Bryon Wilfert: Monsieur le président, si les trois premiers intervenants étaient de l'opposition, celle-ci aurait droit à la première demi-heure de questions.
(0930) Hon. Bryon Wilfert: Mr. Chairman, if it were the first three opposition, that would mean the first half-hour would be for the opposition.

vii)l'exploitant du secteur alimentaire du lieu de destination doit informer les autorités compétentes avant de recevoir pour la première fois les carcasses, les demi-carcasses, les quartiers ou les demi-carcasses découpées en trois morceaux de gros n'atteignant pas la température stipulée au point 1 avant le transport.
(vii)the food business operator of destination must notify the competent authorities before he receives for the first time carcases, half carcases, quarters, or half carcases cut into three wholesale cuts, not attaining the temperature specified in point 1 before transport.

- Newsworld a commencé sa couverture par la première demi-heure des actualités locales du réseau anglais de la SRC, de 20 h à 20 h 30, heure normale des Rocheuses (de 22 h à 22 h 30, heure de l'Est), au cours de laquelle on a annoncé que ce serait un gouvernement majoritaire dirigé par le premier ministre Klein.
- Newsworld began its coverage with the first half-hour of the local CBC news program from 8 to 8:30 p.m. Mountain Time (10 — 10:30 p.m. Eastern Time), which included the announcement of a majority Klein government.

Pour la première demi-heure de cette séance, nous accueillons le parrain du projet de loi, le sénateur Moore.
In the first half hour this evening, we welcome the sponsor of the bill, Senator Moore.