Vertaling van "Pratique douteuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pratique douteuse
questionable practice

écarts de conduite au sein de l'entreprise [ pratiques douteuses au sein de l'entreprise ]
corporate misconduct

pratiques comptables douteuses
questionable accounting practices

pratique d'élévage douteuse
dubious breeding practice

provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses
bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts

confirmation de l'état des zones douteuses | inspection des zones douteuses | vérification de la dépollution
mine verification | verification of clearance

créances douteuses | dotation à la provision pour dépréciation des créances | dotation à la provision pour créances irrécouvrables | dotation à la provision pour créances douteuses | créances estimées irrécouvrables
bad debt expense | provision for bad debts | provision for doubtful accounts

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

règles de bonne pratique de fabrication | règles de bonnes pratiques de fabrication | règles de bonne pratique | règles de bonnes pratiques | bonne pratique de fabrication | BPF | bonnes pratiques de fabrication | BPF
good manufacturing practices | GMP | good practices | good manufacturing practice

formation pratique des chefs | perfectionnement pratique des chefs | formation pratique au métier de chef | formation pratique des cadres
training within industry | TWI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que, dans l'ensemble de l'Union, les citoyens attendent de leurs responsables politiques qu'ils prennent des mesures pour mettre un terme à de telles pratiques et lacunes législatives, et considérant que celles-ci, et d'autres pratiques douteuses, telles que l'évitement fiscal et la planification fiscale agressive, doivent être rendues illégales, sanctions appropriées à l'appui;
J. whereas citizens across the Union are looking to their political leaders to take action to end such practices and legislative loopholes, and whereas these and other dubious practices, such as tax avoidance and aggressive tax planning, must be made illegal and appropriate sanctions implemented;

Il est nécessaire de préciser, de manière claire et non ambigüe, que tous les requins pêchés doivent être débarqués avec les nageoires naturellement attachées au corps pour éviter le recours à des pratiques douteuses comme le fait d'emballer les nageoires dans des sacs puis de rattacher ceux-ci aux carcasses.
It should be clearly and unequivocally stated that all sharks caught must be landed with their fins naturally attached to the body, to prevent recourse to improper practices such as placing the fins in special bags then attaching these to the body.

De plus, on a identifié des pratiques douteuses de la part de compagnies oeuvrant dans ce secteur: par exemple, les coûts élevés des emprunts sur le salaire à venir, des modalités contractuelles insuffisantes ou mal identifiées ou souvent absentes ou carrément mises de côté dans les contrats entre prêteurs et emprunteurs, ainsi que des pratiques de recouvrement qui sont inéquitables.
Furthermore, some very dubious practices employed by such companies have been identified, for example, very high rates for loans against future salary, contractual terms and conditions that are insufficient, unclear, or often absent or completely set aside in contracts between lenders and borrowers, as well as unfair collection practices.

Parmi les procédures d'infraction engagées en 2005 figurent, par exemple, celles concernant les pratiques douteuses suivantes:
Among the infringement proceedings being launched in 2005 are the following examples of dubious practice:

Évidemment, cela n'évitera pas que si un gouvernement a des pratiques douteuses, qu'il a des membres au sein du Cabinet qui ont des pratiques douteuses, d'avoir des situations qui se présentent quand même.
Obviously, it will not prevent situations from happening anyway, if a government has questionable practices or members of cabinet whose practices are questionable.

Est-ce que ce ne pourrait pas être sur l'ensemble des pratiques douteuses de ce ministre, de son prédécesseur à la pratique douteuse, de ce gouvernement douteux?
Could it not take in all the dubious practices of this minister, of his predecessor, of this shady government?

L'expérience a montré que, de ce fait, il est nécessaire de prendre en considération la production, la fabrication et la distribution des aliments donnés aux animaux producteurs de denrées alimentaires étant donné qu'une contamination accidentelle ou intentionnelle, une falsification, des pratiques frauduleuses ou d'autres pratiques douteuses concernant les aliments pour animaux peuvent avoir un impact direct ou indirect sur la sécurité des denrées alimentaires.
Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture and distribution of feed given to food-producing animals, since the inadvertent or deliberate contamination of feed, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to it , may give rise to a direct or indirect impact on food safety.

L'expérience a montré que, de ce fait, il est nécessaire de prendre en considération la production, la fabrication, le transport et la distribution des préparations alimentaires données aux animaux producteurs de denrées alimentaires étant donné qu'une contamination accidentelle ou intentionnelle, une falsification, des pratiques frauduleuses ou d'autres pratiques douteuses concernant les préparations alimentaires pour animaux peuvent avoir un impact direct ou indirect sur la sécurité des denrées alimentaires.
Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture, transport and distribution of feed products given to food-producing animals, since the inadvertent or deliberate contamination of feed products , and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to them , may give rise to a direct or indirect impact on food safety.

* * * Le Commissaire Van Miert estime que cette directive représente un pas important dans la défense des droits des consommateurs européens car elle s'applique à une activité largement transfrontalière et à un secteur promis à un développement important mais dans lequel subsistaient des pratiques douteuses de la part de quelques opérateurs qui portaient ombre à l'ensemble de la profession et donc à l'établissement d'une saine relation de confiance entre vendeur et acquéreur.
* * * Mr Van Miert believes that this Directive makes a significant contribution to the defence of consumer rights in Europe, since it applies to a predominantly trans-frontier activity in a potentially high-growth sector where the dubious practices of some operators have tended to sully the profession as a whole, thereby hampering the development of a healthy, trusting relationship between vendor and purchaser.