Traduction de «Postulats de base » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

postulats de base
basic postulates

postulat comptable | hypothèse de base
accounting postulate | accounting concept | underlying assumption

convention comptable | convention comptable de base | postulat comptable
accounting concept

postulat de Planck | postulat des quanta
quantum postulate

postulat comptable [ hypothèse de base | convention comptable ]
accounting postulate [ accounting concept | underlying assumption ]

postulat comptable | règle comptable | convention comptable | convention comptable de base
accounting concept

repose sur le postulat [ basé sur la conviction ]
based on the belief

postulat de l'unité monétaire | principe de l'unité monétaire | principe de l'unité de mesure monétaire | postulat de l'unité de mesure monétaire
monetary unit assumption | monetary measurement convention | unit-of-measure concept

postulat de la non-personnalité de l'entité [ principe de la non-personnalité comptable | postulat de la non-personnalité de l'entreprise ]
proprietorship concept

concepteur de base de données | intégrateur de base de données | intégrateur de base de données/intégratrice de base de données | responsable de base de données
data base integrator | database integrators | data base integrators | database integrator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des gens comme moi pourraient être amenés à faire preuve d'un certain scepticisme quant au postulat de base d'accord comme celui de la ZLEA, postulat voulant que les règles doivent s'appliquer à l'échelle régionale autant que multilatérale.
Therefore, people like myself would sometimes express a certain degree of skepticism about the whole underlying premise of something like the FTAA, which is that you should be doing this stuff regionally as well as multilaterally.

Sur quel postulat de base repose le projet de loi C-27?
What is the basic assumption behind Bill C-27?

Cette situation est contraire au postulat de base de la citoyenneté de l’Union, à savoir que celle-ci s’ajoute à la citoyenneté nationale et est censée conférer aux citoyens de l’Union des droits supplémentaires, alors qu'en l'occurrence l’exercice du droit de libre circulation peut entraîner la perte d’un droit de participation à la vie politique.
This is at odds with the founding premise of EU citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to EU citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.

Premièrement, la situation actuelle peut être perçue comme ne cadrant pas avec le postulat de base de la citoyenneté de l’Union.
Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.

Si la députée prétend qu'il faut donner la priorité à l'Ontario par rapport aux autres provinces et territoires, alors je ne comprends pas le postulat de base de son argument.
If she is suggesting that Ontario needs to be favoured over every other province and territory in this country, I do not understand the premise of her argument.

En ce qui concerne la taxation du secteur financier, nous sommes une nouvelle fois partis d’un postulat de base communément admis, à savoir le fait que, même s’il a été globalement responsable de la crise, même s’il a généré, et continue, malgré la crise, de générer des profits excessifs, le secteur financier est sous-taxé, car il est presque entièrement exonéré de TVA.
As far as taxation of the financial sector is concerned, we have again started from a basic and commonly accepted premise: that, even though it was basically responsible for the crisis, even though it generated and, despite the crisis, continues to generate excessive profits, the financial sector is under-taxed, because it is exempt from value added tax almost across the board.

À moins que ces deux postulats de base ne soient respectés, il sera difficile de concevoir le développement de l'agriculture européenne.
Unless these two basic postulates are met, it will be difficult to conceive of development in European farming.

Si le gouvernement avait pris la peine d'inscrire les coûts de santé relevant de l'inaction, s'il avait tenu compte des coûts environnementaux, il saurait que les postulats de base de cette étude et de cette analyse économique sont biaisés, farfelus et basés sur des scénarios apocalyptiques inacceptables.
If the government had gone to the trouble of including the health costs associated with inaction, if it had considered the environmental costs, it would know that the basic premises of this study and this economic analysis are biased, far-fetched and based on unacceptable apocalyptic scenarios.

En parler est un postulat de base pour que nous puissions prendre de bonnes décisions.
The capacity for taking the right decisions presupposes that we talk about them.

En terminant, je voudrais rappeler au gouvernement les postulats de base d'une saine société libérale: les personnes peuvent tout faire, sauf ce qui est défendu par la loi, et les gouvernements ne peuvent rien faire, sauf ce qui est permis par la loi.
In closing, I would like to remind the government of the basic premise behind a healthy and liberal society: Individuals may do everything except that which is forbidden by law, and governments can do nothing except that which is permitted by law.