Traduction de «Population déficitaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population déclinante | population décroissante | population déficitaire
declining population | deficient population

population déficitaire d'arbres biologiquement adultes
lack of biologically mature trees

population déficitaire d'arbres
lack of trees

déduction du report déficitaire | report à nouveau débiteur | report à nouveau déficitaire
carry-forward of losses | tax loss carryforward | tax loss carry-forward

région déficitaire | zone déficitaire
deficit area

déficit | résultat net déficitaire de la période | résultat net déficitaire | insuffisance des produits par rapport aux charges | excédent des charges sur les produits | déficit de la période
deficit | deficiency of revenues over expenses | deficit for the period

situation nette déficitaire [ résultat net déficitaire ]
deficit net worth [ negative net worth ]

trouble déficitaire de l'attention | TDA | trouble du déficit de l'attention | TDA | trouble de déficit d'attention | TDA | trouble déficitaire de l'attention sans hyperactivité
attention deficit disorder | ADD

pays déficitaire [ pays à paiements déficitaires | pays à déficit ]
deficit country

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité
Minimal brain dysfunction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coopération dans ce domaine renforce la coopération, l'échange de connaissances et d'expériences, de même que les capacités des pays partenaires en ce qui concerne les quatre piliers de la sécurité alimentaire, à savoir la disponibilité des aliments (production), l'accès aux aliments (notamment terres, infrastructures pour acheminer le surplus de denrées alimentaires des zones excédentaires vers les zones déficitaires, marchés, constitutions de réserves alimentaires nationales, filets de sécurité alimentaire), l'utilisation des aliments (interventions d'ordre nutritionnel tenant compte de la dimension sociale), ainsi que la stabilité de l'approvisionnement, en prenant en compte le commerce équitable et en privilégiant cinq aspects: l'agriculture et l'élevage à petite échelle, la transformation alimentaire pour créer de la valeur ajoutée, la gouvernance, l'intégration régionale et les mécanismes d'aide aux populations vulnérables.
Cooperation in this area shall strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security with a gender sensitive approach: food availability (production), access (including land, infrastructure for food transport from surplus to deficit areas, markets, establishing domestic food reserves, safety nets), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while also addressing fair trade and prioritising five dimensions: smallholder agriculture and livestock-keeping, food processing to create added value, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations, by:

En adoptant une approche sensible à la dimension hommes-femmes, le programme renforce la coopération, l'échange de connaissances et d'expériences, de même que les capacités des pays partenaires en ce qui concerne les quatre piliers de la sécurité alimentaire, à savoir la disponibilité des aliments (production), l'accès aux aliments (notamment terres, infrastructures pour acheminer le surplus de denrées alimentaires des zones excédentaires vers les zones déficitaires, marchés, constitutions de réserves alimentaires nationales, filets de sécurité alimentaire), l'utilisation des aliments (interventions d'ordre nutritionnel tenant compte de la dimension sociale), ainsi que la stabilité de l'approvisionnement, en privilégiant cinq aspects: l'agriculture et l'élevage à petite échelle, la transformation alimentaire pour créer de la valeur ajoutée, la gouvernance, l'intégration régionale et les mécanismes d'aide aux populations vulnérables.
The programme shall strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security with a gender sensitive approach : food availability (production), access (including land, infrastructure for food transport from surplus to deficit areas, markets, establishing domestic food reserves, safety nets), utilization (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while prioritizing five dimensions: smallholder agriculture and livestock-keeping, food processing to create added value , governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.

En adoptant une approche sensible à la dimension hommes-femmes, le programme renforce la coopération, l'échange de connaissances et d'expériences, de même que les capacités des pays partenaires en ce qui concerne les quatre piliers de la sécurité alimentaire, à savoir la disponibilité des aliments (production), l'accès aux aliments (notamment terres, infrastructures pour acheminer le surplus de denrées alimentaires des zones excédentaires vers les zones déficitaires, marchés, constitutions de réserves alimentaires nationales, filets de sécurité alimentaire), l'utilisation des aliments (interventions d'ordre nutritionnel tenant compte de la dimension sociale), ainsi que la stabilité de l'approvisionnement, en privilégiant cinq aspects: l'agriculture et l'élevage à petite échelle, la transformation alimentaire pour créer de la valeur ajoutée, la gouvernance, l'intégration régionale et les mécanismes d'aide aux populations vulnérables.
The programme shall strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security with a gender sensitive approach: food availability (production), access (including land, infrastructure for food transport from surplus to deficit areas, markets, establishing domestic food reserves, safety nets), utilization (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while prioritizing five dimensions: smallholder agriculture and livestock-keeping, food processing to create added value, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.

85. demande à la Commission et aux États membres de renforcer les efforts de collecte de données scientifiques relatives aux populations de poissons déficitaires afin de présenter des recommandations scientifiques plus fiables;
85. Requests the Commission and the Member States to consolidate their efforts in collecting scientific data on fish populations, where these are deficient, with the aim of offering more reliable scientific advice;

83. demande à la Commission et aux États membres de renforcer les efforts de collecte de données scientifiques relatives aux populations de poissons déficitaires afin de présenter des recommandations scientifiques plus fiables;
83. Requests the Commission and the Member States to consolidate their efforts in collecting scientific data on fish populations, where these are deficient, with the aim of offering more reliable scientific advice;

En effet, à terme, avec le vieillissement de la population, des dépenses de sécurité sociale risquent de peser sur le budget de l'Etat; ces nouveaux efforts d'assainissement budgétaire devraient viser avant tout l'administration centrale, laquelle devrait rester déficitaire durant toute la période 1998-2002; la dette publique, qui est nettement inférieure à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée dans le Traité, devrait continuer de baisser régulièrement pour tomber aux alentours de 43 % du PIB d'ici 2002; la mise en œuvre de réformes structurelles, par exemple concernant le marché des services et celui du travail, contribuerait au succès du programme de stabilité.
the focus of future budgetary consolidation should be central government finances, which is projected to remain in deficit throughout the period 1998-2002; government debt, which is clearly below the Treaty reference value of 60% of GDP, is expected to fall steadily to about 43% of GDP by 2002; structural reform, for example on the services and labour markets, would contribute to the successful implementation of the stability programme.

Quant à la réhabilitation du dernier tronçon dégradé delaroute Bamako-Gao, elle intéresse non seulement la population de la région de Mopti (1 400 000 hab.) dont l'approvisionnement en céréales dépend en partie de la capacité de cette route à supporter le trafic en provenance du Sud mais aussi les populations des régions de Gao et Tombouctou, régions structurellement déficitaires en céréales, dont l'approvisionnement emprunte l'axe routier passant par Mopti.
The other part of programme -repair the remaining damaged section of the Bamako-Gao road - will affect not only the people living in the Mopti area (some 1 400 000) who are dependent for part of their cereals on the road's capacity to carry traffic coming up from the south, but also the populations around Gao and Timbuktu, where structural cereals deficits necessitate the transport of supplies along the route passing through Mopti.

L'insuffisance de production de sorgho peut être comblée par des stocks de report des dernières années. Une aide internationale exceptionnelle est cependant indispensable pour les achats locaux et la distribution des excédents aux populations les plus nécessiteuses dans les régions déficitaires de l'ouest du Soudan.
Although shortages in sorghum production can be offset by stocks carried over from the last few years, special international aid is essential for local purchasing and distribution of supluses to those most in need in the shortage areas in the west of the country.

Un des objectifs est de renforcer la capacite des pays a se mobiliser rapidement, par exemple par la mise en place de systemes de detection precoce (donnees climatologiques, niveau des recoltes, des prix des vivres, mouvements des populations ..), par la reconstitution de stocks de securite de vivres et de semences, par la rehabilitation des "points noirs" dans le systeme d'acheminement de produits vivriers vers les zones deficitaires (portions de chemins de fer ou de routes, construction d'entrepots, pieces de rechange pour camions,..).
- 2 - One of the objectives is to increase the capacity of the countries concerned to react speedily by, for example, setting up early warning systems (information on the weather, size of harvests, food prices, population movements, etc.), replenishing emergency stocks of food and seeds and tackling "bottlenecks" in the distribution of food products to areas with a deficit (sections of railways and roads, building of storage facilities, spare parts for trucks, etc.).