Traduction de «Politique inopportune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique malencontreuse [ politique malavisée | politique contre-indiquée | politique inopportune | politique mal inspirée ]
ill-judged policy

politique appliquée mal à propos [ politique à contretemps | politique inopportune ]
ill-timed policy

résiliation des rapports de travail en temps inopportun | résiliation en temps inopportun
termination of an employment relationship at an inopportune juncture | termination at an inopportune juncture

événement de test inopportun [ évènement de test inopportun ]
inopportune test event

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

extradition inopportune
inappropriate extradition

Division politique IV, Politique des droits de l'homme et politique humanitaire
Political Affairs Division IV, Human Rights and Humanitarian Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, des consultations précédentes intensives ont montré qu’il serait politiquement inopportun pour la Commission et l’Union européenne d’harmoniser le régime de la propriété des médias ou le pluralisme des médias.
However, earlier and intensive consultations indicated that it would be politically inappropriate for the Commission and the European Union to harmonise media ownership rules or media pluralism.

Ce serait au gouvernement — et au Parlement, je suppose — qu'il reviendrait de décider quelles dispositions devraient renfermer un tel code de conduite, mais l'objectif, je pense, serait d'éliminer toute ingérence politique inopportune de l'administration publique.
It would be up to the government and Parliament, I suppose to decide what provisions that code of conduct would contain, but the objective, I think, would be to eliminate inappropriate political interference in public administration.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne estime que le non-renouvellement de la licence de fréquence pour RCTV représente un précédent politiquement inopportun, dans la mesure où de telles mesures devraient être limitées aux cas spécifiques fixés par la loi.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance believes that the non-renewal of the frequency licence for RCTV represents a politically inopportune precedent, insofar as such measures should be restricted to the specific cases laid down by law.

Elle est inopportune sur le plan politique, les élections ayant eu lieu il y a quelques semaines seulement; elle est inopportune sur le plan parlementaire, pour les raisons que je m'apprête à formuler; et elle est inopportune parce qu'elle menace la stabilité politique et économique du pays.
It is untimely in a political sense, in the aftermath of an election a few weeks ago; untimely in a parliamentary sense, for reasons I will refer to; and untimely because it puts the political and economic stability of the country at risk.

Je crois, avec la majorité d'entre nous, que la présente Convention n'est pas habilitée à rouvrir ce texte, et je crois d'ailleurs que ce serait politiquement inopportun.
Like most of us here, I believe that the current Convention does not have the authority to re-open this text, and I also believe that this would be politically inappropriate.

Le Conseil estime toutefois que, dans les circonstances actuelles - les parties n'ayant pas encore instauré un dialogue et n'ayant pu se mettre d'accord sur le rôle que pourrait jouer une tierce partie dans le règlement du conflit - il serait politiquement inopportun que l'Union européenne s'emploie à promouvoir activement des suggestions spécifiques comme celle que formule l'Honorable Parlementaire.
However, from a political point of view, given the current circumstances, where no dialogue has yet been established between the parties, and it would be impossible to reach agreement on the role of a third party in resolving the conflict, the Council does not believe it appropriate for the European Union to undertake the active promotion of specific proposals, as the Honourable Member requests.

Mais les objections inopportunes présentées par certains ministres de la justice, par exemple des Pays-Bas, sont une vraie honte, comme si l’Europe allait s’occuper des détails de notre propre politique nationale, comme par exemple, la politique de tolérance par rapport aux drogues, la politique d’euthanasie et ainsi de suite.
Reprehensible, however, are the improper objections which are being lodged by some Ministers for Justice, for example, the Minister in the Netherlands, about Europe’s interference in major issues at national political level, such as, in respect of, the policy of tolerance with regard to drugs, the policy on euthanasia and such like.

Toutefois, en 1968-69, une nouvelle période d'instabilité monétaire menaça de s'installer, évolution d'autant plus inopportune qu'elle compromettait le système de prix communs instauré dans le cadre de la Politique agricole commune à l'époque la pierre angulaire de la Communauté européenne.
But by 1968-69 a new era of currency instability threatened that was particularly unwelcome because it undermined the common price system of the Common Agricultural Policy - then the foundation stone of the European Community.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est): Monsieur Le Président, je me réjouis d'apprendre que la question est présentement à l'étude. Mais il y a suffisamment de doutes qui planent sur cette affaire pour que je demande au ministre, afin de clarifier cette réponse plutôt confuse et embrouillée, de commander une enquête publique sur ce contrat de publicité pour voir si une quelconque ingérence politique inopportune ne se serait pas manifestée dans l'octroi de celui-ci.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East): Mr. Speaker, I am glad to hear that the matter is under active review, but I believe there are enough questions of integrity on the particular issue that I would ask the minister, in order to clear this rather confusing and muddling answer, if he would initiate a public inquiry into this advertising contract to see if there has been any improper or political interference in the wording of the particular contract.

2. Utilisation de pesticides Les principaux problèmes posés par les pesticides sont les suivants: - effets des résidus dans les denrées alimentaires et l'eau sur la santé humaine, et risques pour l'homme provenant de la diffusion inopportune de pesticides lors de leur application; - effets nuisibles sur les espèces naturelles autres que celles visées. L'objectif général de la politique communautaire doit être de réduire l'utilisation de ces produits chimiques dans l'agriculture, non seulement eu égard aux risques qu'ils font courir à l'homme, à la flore et à la faune, mais auusi compte tenu des incertitudes quant aux effets à long terme et aux effets synergiques de l'introduction de tels produits dans l'environnement.
2. The use of pesticides The principle problems of pesticides are: - the effects on human health of residues in food and water and the human risks associated with spray drift - the negative effect on natural species other than the pests which are being treated The general policy objective must be to reduce the use of such chemicals in agriculture, not only because of the hazards to humans, flora and fauna, but also because of unknown long-term and synergetic effects of the release of these substances into the environment.