Traduction de «Plafond du loyer de fermage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loyer maximum | plafond du loyer de fermage
maximum rent | rent ceiling

loyers et fermages
rent

plafond des loyers
rent ceiling

plafond de loyer maximum
maximum rental ceiling

prix du fermage [ loyer de la terre ]
farm rent [ land rent ]

réduction du fermage | remise du loyer
abatement of rent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Aménagement des plafonds de ressources des locataires et des règles de fixation des loyers du logement social (Danemark, Espagne, France, Luxembourg).
- Adjustment of the means-tested income limits for tenants and of the rules fixing social housing rents (Denmark, France, Luxembourg, Spain).

On pourrait imposer un plafond à ces loyers, les réduire progressivement pour les éliminer sur une période de 20 ans.
Rent could be capped, gradually scaled back and eliminated over a 20-year period.

Je n'assume pas la responsabilité du plafond de 2 p. 100, par exemple, et du loyer qui explose.
At the end of the day, I'm not taking the responsibility for someone else. I'm not taking the responsibility for the two percent cap, for example, and rent going sky high.

Notre interprétation est la même que celle du ministère, qui est aussi celle de M. Atyeo. Il ne fait aucun doute que dans les documents relatifs à la soumission et au contrat, on parle de commission pour services de gestion immobilière, avec un pourcentage et une note attribuée, et on parle d'un prix plafond ainsi que de la commission pour services de gestion immobilière qui correspond à une proportion maximale du loyer annuel.
Our interpretation is the same as the department's, which is the same as Mr. Atyeo's. Clearly, in the bid documents or in the documents around the contract, it says property management commission, and it has a percentage and it has a note and it talks about a ceiling price, and they talk about the property management commission being a maximum percentage of yearly rental.

J'aimerais savoir quelle est la stratégie du gouvernement fédéral, ou savoir s'il en a une, pour réduire d'une façon quelconque ces loyers, que l'on refile ultimement aux voyageurs, et pour imposer un plafond sur ces loyers et si vous avez eu des discussions avec votre collègue, le ministre des Finances.
I'd like to know what the federal government strategy is, or whether there is a strategy aimed at somehow curbing these rents that are ultimately passed on to air travellers, somehow putting a cap on these rents, and if there have been discussions on that with your colleague, the Minister of Finance. Third, I'll focus my question on this, Mr. Lapierre.

L'évolution des dépenses normales (salaires et dépenses courantes telles que les loyers) et l'incidence des nouveaux postes de 2004, associées à la réduction de EUR 94 millions du plafond actuel par suite de l'ajustement technique des perspectives financières, ont abouti à une marge négative assez importante.
The effect of the evolution of normal expenditure (salaries and current expenditure, such as rent) and the impact of the new posts in 2004, combined with the reduction of EUR 94 million in the current ceiling following the technical adjustment, left a rather substantial negative margin.

Des plafonds ont été définis pour l'augmentation annuelle des loyers en fonction de la qualité de l'habitation.
Ceilings are set for the annual increase in rents in relation to the quality of the dwelling.

En conséquence, les fermages et loyers payés par les locataires du terrain et/ou du logement sont versés à cette unité fictive.
Consequently, the rents payable by the tenants of the land and/or the dwelling are paid to the notional unit.

Dans une ville comme Calgary où le taux d'occupation est à son maximum, il est difficile de demander à un propriétaire de fixer un plafond sur un loyer et d'accepter une subvention.
In a community like Calgary where there are no vacancy rates, it is difficult to get a landlord to agree to cap a rent and accept a subsidy.