Traduction de «Photographie à effet œil de mouche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

photographie pseudostéréoscopique [ photographie à perspective spatiale | photographie à effet œil de mouche ]
fly's eye lens photography

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) le fait pour une personne physique d’utiliser à des fins non commerciales ou privées — ou de permettre d’utiliser à de telles fins — la photographie ou le portrait qu’elle a commandé à des fins personnelles et qui a été confectionné contre rémunération, à moins que la personne physique et le titulaire du droit d’auteur sur la photographie ou le portrait n’aient conclu une entente à l’effet contraire.
(f) for an individual to use for private or non-commercial purposes, or permit the use of for those purposes, a photograph or portrait that was commissioned by the individual for personal purposes and made for valuable consideration, unless the individual and the owner of the copyright in the photograph or portrait have agreed otherwise.

En effet, une personne physique pourra utiliser ou permettre qu’on utilise à des fins non commerciales ou privées la photographie ou le portrait qu’elle a commandé à des fins personnelles et qui lui a été remis en contrepartie d’une rémunération à moins d’une entente à l’effet contraire avec l’auteur de la photographie ou du portrait.
An individual may use for private or non-commercial purposes, or permit the use of for those purposes, a photograph or portrait that was commissioned by the individual for personal purposes and made for valuable consideration, unless the individual and the owner of the copyright in the photograph or portrait have agreed otherwise.

La photographie, en couleurs, du titulaire du visa remplit l’espace réservé à cet effet.
The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.

Bien que la différence de traitement des photographies soit en grande partie supprimée, l’article 21 du projet de loi ajoute une disposition restrictive, donnant aux personnes qui ont commandé une photographie à des fins personnelles le droit de l’utiliser à des fins non commerciales, à moins d’entente à l’effet contraire.
Although differential treatment of photographs is for the most part eliminated, clause 21 of Bill C-60 adds a proviso, giving those who commission a photograph for personal purposes the right to use the photograph for non-commercial purposes, in the absence of any agreement to the contrary.

Au plus tard le 31 décembre 2002, la Commission adoptera des dispositions concernant l'utilisation de photographies ou d'illustrations en couleur pour montrer et expliquer les effets du tabagisme sur la santé.
The Commission will not later than 31 December 2002 adopt rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking.

Dès que possible, et en tout état de cause avant le 31 décembre 2002, la Commission adopte des règles concernant l'utilisation de photographies en couleurs ou d'autres illustrations montrant et expliquant les effets du tabac sur la santé afin de veiller à ce qu'il ne soit pas porté atteinte aux dispositions relatives au marché intérieur.
The Commission shall, as soon as practicable and in any event not later than 31 December 2002, adopt rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.

(47) Après examen des intérêts généraux et spécifiques en cause, la Commission conclut provisoirement que l'adoption de mesures permettra, en l'espèce, de rétablir une concurrence loyale en éliminant les effets nuisibles des pratiques de dumping, donnera à l'industrie communautaire la possibilité de tirer profit des investissements importants qu'elle a réalisés ces dernières années et apportera ainsi une certaine protection à l'industrie en amont qui fournit les fabricants d'albums de photographies.
(47) After consideration of the general and specific interests involved, it is provisionally concluded that the adoption of measures in the present case will re-establish fair competition by eliminating the injurious effects of dumping practices, and will afford the Community industry the opportunity of benefiting from important investments which is has realized in recent years and thus offer certain safeguards to the upstream supply industry in the Commission.

(41) La Commission a, par conséquent, conclu que le volume des importations chinoises faisant l'objet d'un dumping, qui a coïncidé avec une diminution de la production communautaire à partir de 1991 jusqu'à la fin de la période d'enquête, ajouté à l'écart de prix important, doit avoir eu un effet nuisible et étendu sur le marché communautaire des albums de photographies à reliure livre et que le préjudice important subi par l'industrie de la Communauté doit être considéré comme étant provoqué par les importations chinoises effectuées en dumping, prises isolément.
(41) The Commission therefore concluded that the volume of dumped Chinese imports which coincides with a decrease in Community production from 1991 to the end of the investigation period, combined with the significant price undercutting, must have had a significant deleterious effect on the Community book bound photo album market and, therefore, the material injury suffered by the Community industry must be regarded as being caused by the dumped Chinese imports considered in isolation.