Traduction de «Peur morbide du froid » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peur morbide du froid [ psychrophobie ]
psychrophobia

peur morbide de ce qui est nouveau
cainotophobia [ cainophobia ]

peur morbide de la pluie [ imbrophobie ]
ombrophobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous entendons encore de nos jours des personnes mentionnant qu'elles n'ont pas peur des personnes [trans], que leur argumentation n'est pas en relation avec un sentiment de peur morbide qui les pousserait à prendre une position ou à poser des gestes irrationnels face aux personnes [trans].
To this day, we still hear people say that they are not afraid of trans people, and that their arguments are not based on a morbid fear compelling them to take a stand or to take irrational action against trans people.

Je ne citerai pas les noms de tous ces dirigeants – le Premier ministre Lothar de Maizière l’a fait –, ces dirigeants dont je viens de louer le sang-froid et la sagesse, et j’aurais peur d’en oublier ou de provoquer des susceptibilités, ou encore d’être mal compris.
I will not name all those leaders – Mr de Maizière has already done so – whose calm under pressure and whose wisdom I have just lauded, for fear of forgetting someone, offending sensibilities, or being misunderstood.

Pour illustrer la peur et le froid qui ont envahi nos communautés, je vais brosser pour vous un tableau de ce qui arrive sur place, dans les communautés musulmanes et arabes du Canada.
To illustrate the fear and the chill in our communities, let me give you a snapshot of what's happening on the ground in Canada's Muslim and Arab communities.

Nous devons tendre la main au peuple d’Ukraine, nous devons les aider à surmonter la peur instillée par la propagande soviétique et russe, nous devons nous défaire des vestiges de la guerre froide, et l’Ukraine doit devenir un pays fiable, stable, sûr et véritablement européen.
We need to extend a hand to the people of Ukraine, we need to help them get over the fear instilled in them by Soviet and Russian propaganda, we need to do away with the remnants of the Cold War, and Ukraine needs to become a reliable, stable, safe and truly European country.

La Constitution s’étant échouée sur les rochers de son rejet en France et aux Pays-Bas, M. Ahern - pourtant un pro-européen enthousiaste déclaré - et mon gouvernement britannique ont perdu leur sang-froid, et ont abandonné en hâte la perspective de donner aux peuples des îles britanniques une chance de livrer leur verdict, et ce en reportant les référendums, car ils avaient peur du résultat.
As the Constitution floundered on the rocks of rejection in France and Holland, Mr Ahern – though an avowed Euro-enthusiast – and my government in the United Kingdom lost their nerve and hurriedly abandoned the prospect of giving the people of the British Isles a chance to give their verdict by postponing the referenda, because they were fearful of the result.

Quand la tempête de verglas a frappé l'est de l'Ontario et les provinces maritimes, la compassion et l'attention qu'ils ont manifestées aux victimes dans les abris, dans la rue et dans les localités plongées dans le noir, la peur et le froid, les bénévoles ont été un réconfort et un témoignage d'amitié pour de nombreuses personnes.
When the ice storms hit eastern Ontario, Quebec and the Maritime provinces, their compassion and care for those in the shelters, streets and communities, gripped by darkness, fear and cold, brought warmth, light and friendship to many.

Le modèle de la guerre froide a été remplacé par le modèle du vainqueur. Pourquoi a-t-on peur ?
The cold-war model has been replaced by the winner-takes-all model. What are we afraid of?

Peu après la fin de la deuxième guerre mondiale, l'Europe vivait un double traumatisme : la peur de la guerre et la menace de la guerre froide.
Shortly after the end of World War Two Europe was marked by two traumatic experiences: the horror of that War and the threat of the Cold War.

Mais il y a des milliers, des millions de nos concitoyennes qui sont tous les jours victimes de violence, qui sont pauvres, qui ont peur, qui ont froid, qui ont faim, qui subissent des conditions que nous ne devrions pas tolérer dans notre pays.
There are thousands, millions of women in the country who suffer every single day from abuse, from poverty, from fear, from cold, from hunger, from things that we should not accept.

3.1.6. Le service technique chargé des essais peur vérifier que le véhicule a des performances conformes aux spécifications du constructeur, et qu'il est utilisable en conduite normale, et notamment apte à démarrer à froid et à chaud.
3.1.6. The technical service may verify that the vehicle's performance conforms to that stated by the manufacturer, that it can be used for normal driving and, more particularly, that it is capable of starting when cold and when hot.