Traduction de «Peur morbide de la pluie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peur morbide de la pluie [ imbrophobie ]
ombrophobia

peur morbide du froid [ psychrophobie ]
psychrophobia

peur morbide de ce qui est nouveau
cainotophobia [ cainophobia ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous entendons encore de nos jours des personnes mentionnant qu'elles n'ont pas peur des personnes [trans], que leur argumentation n'est pas en relation avec un sentiment de peur morbide qui les pousserait à prendre une position ou à poser des gestes irrationnels face aux personnes [trans].
To this day, we still hear people say that they are not afraid of trans people, and that their arguments are not based on a morbid fear compelling them to take a stand or to take irrational action against trans people.

J'espère que la façon dont nous proposons de couvrir non seulement ce que vous appelez « les activités ennuyeuses comme la pluie » — et j'ai bien peur de ne pas être totalement en désaccord avec vous, et c'est pourquoi je préconise de recourir à la programmation complémentaire et de mettre à contribution le public pour susciter son intérêt —, j'espère donc que nous amènerons ainsi les gens à se sentir moins obligés de se livrer à des effets de manche pendant leurs trois secondes.
I hope the way we are proposing to cover not only, as you say, the ``dull as dishwater'' stuff — and I am afraid I do not totally disagree with you, which is why I am saying you need to have wraparound production and to engage the public to make it relevant to them — will take the pressure off of anyone feeling the need of being theatrical for their three seconds.

De simples citoyens peuvent être interceptés par la police alors que ces criminels qui terrorisent tout le monde font la pluie et le beau temps sans être incommodés, parce qu'ils font peur à tout le monde, incluant la police.
Ordinary citizens can be stopped by police whereas these criminals who terrorize everyone freely go about their business because everyone is afraid of them, including the police.

Initialement, il y a eu une pluie de règlements, mais après un certain temps, nous sommes revenus au point de départ — le gouvernement n'avait plus peur et a repris la haute main sur le processus.
Initially, there was a flurry of settlements but, eventually, we went right back to where we were before — where government was no longer scared and took back the upper hand in the process.

De la même façon que l'homophobie n'est pas seulement un terme décrivant une peur incontrôlable ou morbide d'une personne homosexuelle, la transphobie est la discrimination vécue lors de nos activités quotidiennes.
Just as homophobia is a term that represents more than an uncontrollable or morbid fear of a homosexual person, transphobia is the discrimination experienced in our daily lives.