Vertaling van "Petit immigrant britannique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

petit immigrant britannique
British Home Child

Année des petits immigrants britanniques
Year of the British Home Child

Petits immigrés anglais
Home Children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une pétition signée par des gens qui demandent au Parlement de présenter des excuses publiques, sincères et sans équivoque aux petits immigrants britanniques qui ont rendu l'âme dans la honte de leur passé et loin de leur famille; aux enfants immigrants qui sont encore vivants et qui continuent de porter le poids du passé et à leurs descendants qui continuent à ressentir le vide transmis de génération en génération tout en cherchant leurs proches perdus à cause d'un système qui, souvent, a fait de ces enfants des victimes sous prétexte de les protéger.
Mr. Speaker, I am pleased to present a petition calling on Parliament to offer an unequivocal, sincere, and public apology to those home children who died while being ashamed of their history and deprived of their families, to the living and elderly home children who continue to bear the weight of the past, and to the descendants of the home children who continue to feel the void passed down through generations while continuing to search out relatives lost as a result of a system that victimized them under the guise of protection.

Les députés du Bloc québécois reconnaîtront les petits immigrants britanniques et feront preuve de respect à leur endroit en appuyant la motion visant à désigner l'année 2010 Année des petits immigrants britanniques.
The Bloc Québécois members will recognize and show their respect for British Home Children by voting in favour of the motion to declare 2010 the Year of the British Home Child.

J'aimerais également saluer le Nouveau-Brunswick qui a désigné l'année 2009 Année des petits immigrants britanniques, et la Nouvelle-Écosse qui a désigné le mois d'octobre Mois des petits immigrants.
I would also like to acknowledge the province of New Brunswick where 2009 was declared the year of the British home child and the province of Nova Scotia where the month of October was dedicated to the home child.

Mais cela ne suffit pas. Comme je l'ai écrit dans la lettre que j'ai envoyée au ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme il y a deux semaines, les 10 000 petits immigrants britanniques et leurs descendants méritent des excuses officielles de la part du Parlement.
As I said in my letter to the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism two weeks ago, the 10,000 British home children and their descendants need a formal apology from Parliament.

Si je comprends bien, jusqu'à maintenant, le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration ne prévoit pas présenter d'excuses aux petits immigrants britanniques.
As I understand it so far, the citizenship and immigration minister has absolutely no plans to apologize to the home children.

Pétition n° 527/99 présentée par M. David Boyle, de nationalité britannique, concernant les lois sur l'immigration du Royaume-Uni
Petition No 527/99, by Mr David Boyle, of British nationality, on UK immigration laws