Traduction de «Permissivité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permissivité
permissiveness | permissivism

permissivité
permissiveness

permissivité | atmosphère permissive
permissiveness

block automatique à permissivité restreinte | BAPR [Abbr.]
partly permissive automatic block

laisser-aller [ licence | permissivité | laxisme ]
permissiveness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, une telle permissivité est dangereuse, car elle crée des difficultés.
I think permissiveness is dangerous because it creates difficulties.

Il se peut que la permissivité des gouvernements dirigeant certains des États membres de l’Union européenne ait donné au gouvernement hongrois l’illusion que les règles généralement adoptées peuvent être violées avec cynisme.
Possibly the permissiveness of governments ruling some of the EU Member States gave the government of Hungary an illusion that commonly adopted rules can be cynically breached.

La permissivité dont jouissent les services secrets s'en trouve, par là-même, renforcée, de même qu'il généralise le traitement et l'échange de données sensibles à caractère personnel avec toute partie tierce intéressée – pays, organisation internationale et/ou entreprise privée –, et ce même à titre préventif, les informations sur des personnes suspectes étant, dans ce cas, échangées en vue de prévenir les actes répréhensibles et d'enquêter sur ceux-ci ou pour garantir l'exécution des peines.
This involves increased immunity for the secret services and facilitates on 'pre-emptive' grounds also, the more widespread processing and exchange of sensitive personal data with any interested third parties, be they governments, international organisations or private bodies, together with exchanges of information regarding suspects for the prevention, investigation or penalisation of criminal acts.

Ce laxisme a généré une culture de la permissivité qui dépasse l’entendement.
This laxity has caused a culture of permissiveness which is beyond understanding.

Il est clair que les températures estivales élevées et la rareté des pluies ont été un facteur déclenchant. Cependant, il faut ajouter à ces éléments d'autres qui affaiblissent les mesures appliquées par les autorités intérieures dans le domaine du développement rural : l'exode rural comme l'abandon progressif des activités agricoles qui traditionnellement préservent la forêt, le manque d'incitants pour la récupération de la biomasse, la fragmentation excessive de la propriété forestière, le reboisement avec des espèces inadaptées au climat méditerranéen, l'insuffisance des moyens techniques et humains pour lutter contre les incendies, le contrôle insuffisant des activités humaines en périodes et zones à haut risque d'incendie, ou, enfin, la permissivité de l'urbanisation des terres à usage agricole ou forestier.
It is clear that the high summer temperatures and the lack of rain were a key factor, but there were others which hampered the rural development measures applied by the national authorities: the exodus from the countryside and the resultant ongoing abandoning of farming activities which have traditionally preserved forests; the lack of incentives to collect biomass; the excessive fragmentation of forest ownership; reforestation using species inappropriate to the Mediterranean climate; inadequate technical and human resources for fighting fires; inadequate monitoring of human activity at times and in areas of high fire risk; and, finally, permissiveness with regard to building on farmland or forestland.

Toute autre ligne d'action ferait naître une impression de permissivité et d'irresponsabilité qui, tôt ou tard, l'expérience le démontre, entame gravement la crédibilité de l'Union, quand elle ne contribue pas purement et simplement à alimenter chez les populations et les individus un sentiment d'amertume, de désespoir et d'injustice, que l'on retrouve à l'origine de bon nombre d'actes terroristes.
To allow any other approach would given an impression of laxity and irresponsibility which, sooner or later, as experience has shown, would seriously jeopardise the Union's credibility, as well as, in plain terms, helping to deepen the feelings of bitterness, despair and injustice among the peoples and individuals who are behind these countless acts of terrorism.

Les statistiques indiquent que sur trois ans, les laboratoires belges n'ont utilisé en moyenne qu'environ 50 % des chats et des chiens pour lesquels des dispenses avaient été accordées, attestant la trop grande permissivité des autorités belges.
Statistics indicate that, over a period of three years, only an average of about 50% of cats and dogs covered by exemptions were actually used by Belgian laboratories, indicating that the Belgian authorities have been too permissive.

Les politiciens qui oeuvrent à Ottawa ont opté pour la permissivité, contrairement à la population, comme en font foi les opinions recueillies au cours du sondage effectué par les jeunes et le point de vue des gens que je rencontre tous les jours dans des foires commerciales, dans des clubs, des organisations ou dans les écoles. D'après ce que les gens me disent, il ressort très clairement que le système politique a toujours récupéré ceux qui sont envoyés siéger à la Chambre des communes.
The politicians who have come to Ottawa have been going down the fork of permissiveness, whereas society as reflected in the comments gathered by the young people in this survey and comments made by people I come across daily, whether it is at trade fairs I attend or clubs or organizations or in our schools, as people come up to me and communicate to me it is very clear that people who come to this House historically have been co-opted by the system.

Il semble que la plus grande permissivité de la réglementation soit généralement le fruit d'initiatives prises par les milieux d'affaires plutôt que le moteur de ces initiatives.
It seems that permissive changes in regulation are usually a response to industry initiatives, rather than a leader of those initiatives.

J'en veux pour preuve le processus partisan de nomination, par le parti au pouvoir, des directeurs de scrutin chargés de l'administration des élections fédérales dans chacune des circonscriptions, de même que la très grande permissivité qui existe au niveau fédéral, quant aux règles de financement des partis politiques.
This is evidenced by the partisan appointment process used by the party in office to select returning officers responsible for the administration of federal elections in each riding, and by the permissiveness that exists at the federal level regarding the rules for political party financing.