Vertaling van "Pays attardé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays attardé
backward country

indicateur retardé [ indicateur tardif | indicateur attardé ]
lagging indicator [ lagger ]

Stérilisation sexuelle des attardés et des malades mentaux
Sexual Sterilization of Mentally Retarded and Mentally Ill Persons

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. La possibilité pour le Canada d'avoir un impact tangible — On a évalué chaque pays en s'attardant sur les trois points suivants :
2. Canada's ability to make a difference was assessed for each country, in three respects:

Je ne vais pas m’attarder sur les origines de ce problème: le pays se trouve dans une situation désespérée depuis plus de 18 ans, la situation humanitaire y est horrible et la guerre civile fait rage dans tout le pays.
I will not go into all of the background: the country has been in dire straits for more than 18 years, the humanitarian situation is horrible, and there is strife throughout the country.

Je ne veux pas trop m'attarder là-dessus, mais à notre avis, le projet de loi C-8 devrait être axé — tout comme nos questions — sur le maintien et le développement des infrastructures de transport afin qu'on puisse non seulement soutenir un secteur très précieux et un élément important du produit intérieur brut du Canada, mais aussi desservir les collectivités de partout au pays.
I don't mean to chew up the time, but from our perspective Bill C-8 should focus—and our questions will focus—on the maintenance and growth of transportation infrastructure to help a very valuable sector and component of the Canadian domestic product, but also communities throughout Canada.

Avant de m'attarder sur la substance de ces modifications, j'aimerais aborder deux points: premièrement, l'histoire de l'industrie des prêts sur salaire au Canada et son incidence sur les collectivités de tout le pays; et, deuxièmement, les pratiques douteuses qui ont été une sonnette d'alarme et qui justifient ces modifications.
Before moving to the discussion of the substance in these amendments, it is important to appreciate two things, first, the history of the payday lending industry in Canada, including the impact it is having on communities across our country; and second, an overview of the questionable practices which have served as a clarion call to action and which forms a basis as to why these specific amendments are proposed.

Ce genre d'initiative mérite qu'on s'y attarde, non seulement en comité, mais dans le cadre des discussions générales qui ont cours dans notre pays (1750) Le député qui a déposé le projet de loi l'ignore peut-être mais le gouvernement fédéral investit un dixième de 1 p. 100 de la totalité du PIB dans le sport au Canada.
This particular type of initiative is something that we need to expand upon, not only in the committee but in the general discussion of this country (1750) The hon. member who introduced the bill may or may not realize this, but the fact is that federal government investment in sport in this country is one-tenth of 1% of total GDP.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne tiens pas à m'attarder sur les nombreux exemples de discriminations dont sont victimes les femmes dans les pays en développement ou dans d'autres pays.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to use this speech to dwell on depictions of the disadvantages under which women labour in developing countries or elsewhere, which have often been described.

Je mets de côté l'alimentation des oiseaux nécrophages parce que je désire m'attarder sur une forme différente d'aliments putrifiés, à savoir les déchets de cuisine provenant à la fois des eaux grasses recyclées dans certains pays et des huiles de cuisson usagées dans d'autres pays, y compris le mien.
I will leave aside the feeding of carrion birds because I wish to look at a different form of carrion, that is the catering waste represented both by the recycled swill in some countries and by recycled cooking oils in others, including my own.

Le rapporteur entend s'attarder quelque peu sur l'expérience italienne de la coopération sociale et passer ensuite brièvement en revue la situation dans certains pays où les expériences dans le secteur de l'économie sociale sont particulièrement significatives, tout en renvoyant, pour compléter le tableau, à une étude récente sur l'entreprise sociale en Europe.
The following is a description of the Italian experience, in particular of cooperatives in the social economy, and a brief survey of other countries whose experience in the social economy sector is particularly significant. For a full account, the reader is directed to a recent study on social economy firms in Europe.

Cette réflexion de caractère général a déjà fait l'objet récemment d'un "Livre vert sur les relations entre l'Union et les pays ACP à l'aube du XXI siècle - défis et options pour une nouvelle association", de sorte qu'il eût été opportun que la présente communication s'attarde davantage sur des aspects concrets de la coopération, comme les politiques sectorielles (agriculture, pêche, infrastructures, etc.), qui constituent l'objet concret et réel de la coopération.
Such an overall analysis has already been made recently in the Green Paper on "Relations between the EU and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership". It would have been preferable if the present communication had offered a more detailed discussion of specific aspects of cooperation, such as sectoral policies (agriculture, fisheries, infrastructures, etc) - in other words, cooperation as it actually happens at ground level.

Il est inutile de vouloir en obscurcir le débat en prenant, par exemple, prétexte que l'UEO ne comprend que neuf des douze pays membres de la Communauté, ou bien en s'attardant sur la situation, au sein de l'Alliance Atlantique, des pays non membres de la Communauté, comme la Turquie, la Norvège ou l'Islande.
There is no point in obscuring the discussion by dwelling for example on the fact that no more than nine of the Twelve are members of the WEU or on the situation within the Atlantic Alliance of countries such as Turkey, Norway or Iceland which are not members of the Community.