Vertaling van "Pause déjeuner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de dîner [ pause dîner | pause déjeuner ]
lunch period [ lunch break ]

absence obligatoire | coupure de la mi-journée | pause déjeuner
lunch break

chambre et petit déjeuner | chambre et petit-déjeuner | formule chambre et déjeuner | chambre et déjeuner | chambre avec petit déjeuner | formule chambre et petit déjeuner | formule couette et café | forfait couette et café | plan continental
continental plan | CP | bed and breakfast | B & B | bed-and-breakfast

petit déjeuner continental [ petit déjeuner à l'européenne | petit déjeuner à la française | petit-déjeuner continental | petit-déjeuner à la française ]
continental breakfast

déjeuner-conférence | déjeuner-causerie | petit-déjeuner-conférence | petit-déjeuner-causerie
breakfast seminar | breakfast conference | breakfast meeting

déjeuner des sous-ministres [ déjeuner des SM | déjeuner débat des sous-ministres | petit déjeuner des SM ]
Deputy Minister Breakfast

déjeuner continental | petit déjeuner continental | petit déjeuner à la française
continental breakfast

déjeuner d'affaires | déjeuner-réunion
lucheon meeting

petit déjeuner à l'européenne | petit déjeuner continental
continental breakfast

déjeuner d'affaires | déjeuner-rencontre | déjeuner de travail
brown bag lunch | brown bag seminar | brown bag session

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ces modifications aux heures et aux jours de séances sont venues s’ajouter au fil des ans des modifications à la pause déjeuner et à la pause dîner.
Over the years, these amendments to the times and days of sittings were accompanied by changes to the mid-day and dinner breaks.

[10] À l’occasion, même les pauses déjeuner et les pauses dîner étaient suspendues pour que la Chambre puisse liquider les affaires en instance.
[10] On occasion, even lunch and dinner breaks were suspended as the House sped through its business.

Bien que la pause dîner ait été supprimée, à toutes fins pratiques, dès 1982, [24] et bien que les pauses déjeuner du vendredi et du lundi aient été supprimées en 1987 et 1991 respectivement, [25] il a fallu attendre la suppression de l’interruption de la mi-journée en 1994 pour que soit rayée de l’article 26 du Règlement toute mention de « l’heure du dîner ».
While the dinner break was to all intents and purposes eliminated in 1982, [24] and the lunch hour on Fridays and Mondays was abolished in 1987 and 1991 respectively, [25] it was only when the mid-day interruption was eliminated in 1994 that all references to the “lunch hour” were removed from Standing Order 26.

[18] Moins de deux ans plus tard, la règle était de nouveau modifiée pour permettre les motions de prolongation ayant pour but de faire se poursuivre une séance durant la pause déjeuner ou la pause dîner (les prolongations au-delà de l’heure habituelle d’ajournement demeuraient possibles).
[18] Less than two years later, the rule was further amended to allow for extension motions aimed at continuing a sitting through a lunch or dinner break (the usual adjournment hour extensions were still provided for).

Monsieur le Président, je suis heureux de voir que vous me souriez – vous vous êtes montré quelque peu excessif dans vos remarques à mon égard un peu plus tôt, mais vous vous êtes visiblement calmé un peu durant la pause-déjeuner.
Mr President, I am glad to see you smiling at me – you were a little intemperate in your remarks about me earlier on, but you have obviously calmed down a little over the lunch break.

Le plan se base sur un nouvel accord collectif qui remet en cause les droits fondamentaux des travailleurs en matière de maladie et de grève, et même la pause déjeuner pendant un travail de huit heures sur une chaîne de montage.
The plan is based on a new collective agreement that undermines workers’ fundamental rights relating to illness and strike action, and even the midday break during eight hours’ work on an assembly line.

La même entreprise applique des normes différentes en matière de pauses, de pauses-déjeuner et de licenciement.
The same company applies different standards concerning breaks, lunch time and notices of termination.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier encore une fois les interprètes qui restent tout ce temps, en prenant sur leur pause-déjeuner, à écouter nos explications de vote.
– Mr President, I would like to thank the interpretation staff once again for hanging around for so long, eating into their lunch breaks, listening to our explanations of vote.

Cet état de fait s'explique par l'effet combiné de divers facteurs: le caractère périssable des produits et leur grande sensibilité aux variations climatiques, ce qui se traduit par des fluctuations importantes au niveau des prix; l'atonie de la demande, évoquée plus haut, laquelle est de surcroît soumise à un caractère fortement saisonnier et à une évolution rapide des habitudes alimentaires (pause déjeuner à l'extérieur du ménage, aliments préparés, restauration rapide, etc.), qui conduit à remplacer progressivement , dans l'alimentation quotidienne, les fruits et légumes par d'autres produits; et, enfin, l'impact d'une hausse continue de la production intérieure sur certains marchés d'ores et déjà saturés.
The reason lies in the combined effect of various factors: the perishable nature of produce and its high sensitivity to climatic variations, which leads to marked price fluctuations; stagnant demand, already noted above, which is also subject to strong seasonal variations and a rapid change in dietary habits (eating out, prepared foodstuffs, fast food, etc.), which translates into a gradual replacement of daily consumption of fruit and vegetables with other products; and finally, the impact of a constant increase in domestic production on markets which are already mature and saturated.

La présidente: C'est déjà l'heure du déjeuner, et les députés sont prêts à renoncer à une partie de leur pause déjeuner; nous vous demandons par conséquent de rester avec nous, et nous vous en remercions.
The Chair You've taken us right up to our lunch time, and the members are willing to give up some of the hour that we prescribed for lunch, so we'll ask you to keep engaged with us in the process.