Vertaling van "Passe de flanc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe de flanc [ passe de côté ]
feed out

passe dans le flanc
swing pass

barre de flanc | barre de feux de flanc | barette de feux de flanc | barre de feux latérale | barrette de feux latérale
wing bar | wing bar lights

flancs du feu | flancs de l'incendie | flancs d'un incendie
flanks of a fire

flanc [ flanc de la dent | flanc de denture ]
tooth flank

grange adossée à la colline [ grange à flanc de colline | grange à flanc de coteau | grange adossée à la pente | grange-étable à flanc de colline | étable adossée à la colline ]
bank barn [ banked barn | basement barn ]

barre de flanc | barre de flanc lumineux
wing-bar light | WBAR [Abbr.]

dauphin à flancs blancs | dauphin à flancs blancs de l'Atlantique
Atlantic white-sided dolphin

courbe de la dent | hélice primitive | ligne des flancs | ligne du flanc
pitch helix | tooth curve | tooth trace

verrouillage de flanc (1) flanc-garde (2)
flank guard | flank protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai passé quelque temps à Genève, pendant les négociations de l'Uruguay Round et je n'entendais alors parler que de la position du Canada au sujet du yogourt et des flancs de porc.
I spent some in Geneva at the time the Uruguay Round was being negotiated and heard about nothing but yogurt and pork bellies and the Canadian position in that regard.

Il est évident que les Russes s'intéressent de près à ce qui se passe sur le flanc sud-est de leur périmètre frontalier.
Therefore, the Russians would indeed have a clear interest on what happens on their southern perimeter.

S'il se passe quelque chose au bureau de district de Nelson en Colombie-Britannique, on ne pourrait pas s'attendre à ce que le ministre du Développement des ressources humaines en ait connaissance et prête ainsi flanc à la critique, même si le ministre est responsable du ministère et que le ministre doit informer le Parlement de ce qui s'est passé.
If you get something at the district office at Nelson, British Columbia, the Minister of Human Resources Development probably wouldn't be expected to know it and couldn't be criticized for it, although the minister is still in charge of the department, and the minister has to tell Parliament what happened.

Tout ce que nous offrons à ces pays, c’est une politique de voisinage - il s’agit de notre flanc sud - et si vous examinez les statistiques démographiques, vous verrez que bien que vous trouvant en Pologne, ce qui se passe dans les pays méditerranéens vous affecte considérablement.
All we are offering the Mediterranean is a neighbourhood policy – it is our southern flank – and if you consider the demographic figures, you will see that, although you may be in Poland, what happens in the Mediterranean affects you considerably.

Le renforcement des capacités dans ce domaine passe par l'allégement d'une bureaucratie pléthorique car chaque pouvoir d'appréciation prête le flanc à la corruption (surtout pour les grands travaux publics et l'équipement militaire).
Capacity-building in this area involves sliming down a bloated bureaucracy, each level of which is open to corruption (particularly in the case of major public works and military procurement).

Les libéraux ne tiennent aucun compte des Canadiens, des provinces et des idées qui ont échoué dans le passé (1655) Étant donné le peu de soutien que reçoivent les propositions du premier ministre et étant donné qu'il laisse entendre qu'il verra à ce que la question d'un futur référendum québécois soit rédigée en termes clairs en invoquant son pouvoir d'imposer la paix, l'ordre et le bon gouvernement, comment le premier ministre exercera-t-il ce pouvoir pour que la question du prochain référendum, s'il y en a un, soit juste et ne prête pas le flanc à la critique comme la dernière?
They have no regard for Canadians, the provinces or the failed concepts of the past (1655) Given the lack of support for the Prime Minister's proposals and given his suggestion that he would ensure a fairly worded question in a future Quebec referendum through the powers afforded him under peace, order and good government, how will the Prime Minister use the powers under his jurisdiction with regard to peace, order and good government to ensure the next referendum question, should there be one, will be fair and not subject to the criticism of the last question?