Vertaling van "passe dans le flanc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe dans le flanc
swing pass

passe de flanc [ passe de côté ]
feed out

grange adossée à la colline [ grange à flanc de colline | grange à flanc de coteau | grange adossée à la pente | grange-étable à flanc de colline | étable adossée à la colline ]
bank barn [ banked barn | basement barn ]

flanc [ flanc de la dent | flanc de denture ]
tooth flank

barre de flanc | barre de feux de flanc | barette de feux de flanc | barre de feux latérale | barrette de feux latérale
wing bar | wing bar lights

flancs du feu | flancs de l'incendie | flancs d'un incendie
flanks of a fire

courbe de la dent | hélice primitive | ligne des flancs | ligne du flanc
pitch helix | tooth curve | tooth trace

dauphin à flancs blancs | dauphin à flancs blancs de l'Atlantique
Atlantic white-sided dolphin

barre de flanc | barre de flanc lumineux
wing-bar light | WBAR [Abbr.]

verrouillage de flanc (1) flanc-garde (2)
flank guard | flank protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est évident que les Russes s'intéressent de près à ce qui se passe sur le flanc sud-est de leur périmètre frontalier.
Therefore, the Russians would indeed have a clear interest on what happens on their southern perimeter.

À cette étape, elle est encore assez petite, mais elle s'accroche aux flancs d'un poisson — la troisième diapositive comprenait une photo de la lamproie marine et d'un trou dans le flanc d'un poisson — et perce le flanc du poisson et commence à le consommer de l'extérieur, à en sucer les fluides.
At this point they're still fairly small, but then they attach onto the side of a fish—the third slide had a picture of the sea lamprey and a hole in the side of the fish—and basically drill through the side of the fish and start to consume the fish from the outside, sucking out the juices.

les photographies, les diapositives et les flancs de clicherie pour photographies, même comportant des légendes, adressés à des agences de presse ou à des éditeurs de journaux ou de périodiques.
photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies to newspaper or magazine publishers.

prévoient des obligations supplémentaires pour les autobus et les autocars (sorties de secours adaptées à la capacité de transport du véhicule, accès plus aisé pour les personnes à mobilité réduite, espace de survie suffisant en cas de renversement sur le flanc, etc.).
lay down additional requirements for buses and coaches (emergency exits that are appropriate to vehicle capacity, easier access for people with reduced mobility, adequate residual space in the event of the rollover of the vehicle, etc.).

une pente latérale de flanc du champignon comprise entre 1/20 et 1/17,2 par référence à l'axe vertical du champignon.
a lateral slope on the side of the railhead angled to between 1/20 and 1/17,2 with reference to the vertical axis of the railhead.

Des anomalies comportementales (telles que se mastiquer ou se mordre la queue, les oreilles ou les flancs, s'arracher la laine, se sucer l'ombilic, tituber et avoir des tics aérophagiques) peuvent résulter de pratiques d'élevage ou de conditions environnementales inadaptées, d'isolement social ou d'ennui dû à de longues périodes d'inactivité.
Behavioural abnormalities such as tail, ear or flank chewing or biting, wool pulling, navel sucking, weaving and crib biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions, social isolation, or from boredom due to long periods of inactivity.

Les hamsters déterminent souvent une zone de défécation dans leur compartiment et marquent les différentes zones avec les sécrétions d'une glande située sur le flanc. Les femelles réduisent fréquemment de façon sélective l'importance de leur propre portée par cannibalisme.
Hamsters often make a latrine area within the enclosure, mark areas with secretions from a flank gland, and females frequently selectively reduce the size of their own litter by cannibalism.

S'il se passe quelque chose au bureau de district de Nelson en Colombie-Britannique, on ne pourrait pas s'attendre à ce que le ministre du Développement des ressources humaines en ait connaissance et prête ainsi flanc à la critique, même si le ministre est responsable du ministère et que le ministre doit informer le Parlement de ce qui s'est passé.
If you get something at the district office at Nelson, British Columbia, the Minister of Human Resources Development probably wouldn't be expected to know it and couldn't be criticized for it, although the minister is still in charge of the department, and the minister has to tell Parliament what happened.

Les libéraux ne tiennent aucun compte des Canadiens, des provinces et des idées qui ont échoué dans le passé (1655) Étant donné le peu de soutien que reçoivent les propositions du premier ministre et étant donné qu'il laisse entendre qu'il verra à ce que la question d'un futur référendum québécois soit rédigée en termes clairs en invoquant son pouvoir d'imposer la paix, l'ordre et le bon gouvernement, comment le premier ministre exercera-t-il ce pouvoir pour que la question du prochain référendum, s'il y en a un, soit juste et ne prête pas le flanc à la critique comme la dernière?
They have no regard for Canadians, the provinces or the failed concepts of the past (1655) Given the lack of support for the Prime Minister's proposals and given his suggestion that he would ensure a fairly worded question in a future Quebec referendum through the powers afforded him under peace, order and good government, how will the Prime Minister use the powers under his jurisdiction with regard to peace, order and good government to ensure the next referendum question, should there be one, will be fair and not subject to the criticism of the last question?

A côté des thèmes de la liberté et de la responsabilité, celui de la solidarité est au coeur du projet communautaire : la solidarité interne entre les nations, entre les régions, entre les individus; la solidarité externe vis-à-vis de ceux qui ont besoin de la Communauté, depuis les pays de l'Europe de l'Est et du Centre, sur notre flanc est, jusqu'aux pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient que l'on caractérisera, pour simplifier, comme notre flanc sud.
Besides freedom and responsibility, solidarity is central to the Community both at home - between nations, regions and individuals; and abroad. Many need our help, from the countries of Central and Eastern Europe on our eastern flank to the countries of the Mediterranean and the Middle East on what we might call our southern flank. But the Community has wider responsibilities too: it must make a contribution to North-South issues.