Traduction de «Passage à niveau de ferme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passage à niveau de ferme
farm crossing

ordre de limitation de vitesse aux passages à niveau [ ordre de marche relatif à la circulation à vitesse réduite aux passages à niveau ]
crossing slow order

La sécurité aux passages à niveau : une responsabilité partagée : renseignements à l'intention des usagers de passages à niveau privés ou agricoles
Highway/Railway Grade Crossing Safety: a Shared Responsibility: Information for Those With Private or Farm Crossings

passage à niveau à demi-barrières
level crossing with half-barriers

passage à niveau à signalisation automatique
signalled crossing

journée internationale des passages à niveau
International Level Crossing Awareness Day [ ILCAD ]

passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques
automatic level crossing | level crossing with automatic light signals

surveillance à distance des passages à niveau | télésurveillance des passages à niveau
remote supervision of level crossings

passage inférieure à cadre fermé
closed frame underpass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a environ 23 000 passages à niveau publics et probablement autant de passages à niveau de particulier et de ferme au Canada.
There are about 23,000 public crossings, and probably about an equal number of private and farm crossings in Canada.

M. Ron Jackson: Monsieur Morrison, les nouvelles dispositions confèrent le pouvoir d'octroyer des subventions lorsqu'un passage à niveau doit être fermé.
Mr. Ron Jackson: There is authority, Mr. Morrison, in the new provisions for grants to be given upon requesting that a particular crossing be closed.

De notre infrastructure, nous avons fermé 70 passages à niveau privés au cours de ces trois dernières années.
We've closed, on our own infrastructure, 70 private crossings in the past three years.

69. attire l'attention sur le danger particulier que représentent les passages à niveau et invite instamment les États membres à prévoir, lors des constructions nouvelles ou des reconstructions, des passages à niveaux différenciés ou à installer des barrières complètes aux croisements des routes secondaires;
69. Draws attention to the particular dangers posed by level crossings, and calls on the Member States, when building or rebuilding such crossings, to incorporate a level change or, on minor roads, to install full-width barriers;

(2) Le passager voyageant par autobus ou autocar étant la partie faible du contrat de transport, il convient d'accorder à tous les passagers un niveau minimal de protection.
(2) Since the bus or coach passenger is the weaker party to the transport contract, all passengers should be granted a minimum level of protection.

Donc, s'il se produisait un accident, une catastrophe ou quoi que ce soit, 10 000 ou 15 000 personnes se retrouveraient dans une enclave, sans aucune possibilité de s'en sortir, parce que les trois passages à niveau, qui sont sur une distance de moins d'un kilomètre, sont fermés pour laisser passer les 200 wagons qui traversent la ville.
In the event of an accident, an emergency or whatever, 10,000 to 15,000 people would be surrounded, without any way of leaving the area, because the three grade crossings in the space of one kilometre are closed to let the 200 cars pass through the town.

les risques individuels auxquels sont exposés les passagers, y compris les passagers handicapés, le personnel, y compris le personnel des contractants, les utilisateurs des passages à niveau et les personnes non autorisées se trouvant sur les installations ferroviaires.
individual risks related to passengers, including disabled passengers, staff including the staff of contractors, level crossing users and unauthorised persons on railway premises,

(a) les risques individuels auxquels sont exposés les passagers, y compris les passagers handicapés, le personnel, y compris le personnel des contractants, les utilisateurs des passages à niveau et les personnes non autorisées se trouvant sur les installations ferroviaires.
(a) individual risks related to passengers, including disabled passengers, staff including the staff of contractors, level crossing users and unauthorised persons on railway premises,

À la lumière de ces problèmes persistants la perception des automobilistes et leur comportement aux passages à niveau , l'industrie du chemin de fer, avec l'appui ferme de divers syndicats, a recommandé au comité permanent, durant l'examen du projet de loi en 1996, de modifier la loi de manière à régler cette question.
In light of these continuing problems of driver perception and behaviour at grade crossings, the railway industry, with the strong support of various labour organizations, made a recommendation to the standing committee during the 1996 review of Bill C-43 to amend the act in such a way as to address this safety issue.