Traduction de «Partenariat pour un gouvernement transparent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Partenariat pour un gouvernement transparent
Open Government Partnership

partenariat pour un gouvernement ouvert | partenariat pour un gouvernement transparent | OGP [Abbr.]
Open Government Partnership | OGP [Abbr.]

Partenariat pour la gouvernance régionale des océans
Partnership for Regional Ocean Governance | PROG [Abbr.]

gouvernement ouvert [ gouvernement transparent ]
open government

Secrétariat pour le partenariat entre le gouvernement fédéral et le secteur privé en matière d'infrastructure
Secretariat for Federal-Private Sector Infrastructure Partnering

accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre collaboration avec les autres gouvernements au Canada et avec nos collègues internationaux membres du G8 et du Partenariat pour un gouvernement transparent vise à encourager l’uniformité et la normalisation des services liés aux données ouvertes et ainsi profite aux citoyens partout dans le monde.
Our work with other Canadian governments and with our international colleagues in the G8 and the Open Government Partnership aims to foster consistency and standardization of open data services to the benefit of citizens around the world.

Plus de 60 pays ont adhéré au Partenariat pour un gouvernement transparent. Et chacun est résolu à promouvoir la transparence, à responsabiliser les citoyens et à tirer parti des nouvelles technologies pour renforcer la gouvernance.
Now more than 60 countries have signed on to the Open Government Partnership, and each is committed to promoting transparency, empowering citizens, and harnessing new technologies to strengthen governance.

En avril 2012, le Canada s'est officiellement joint au mouvement international Partenariat pour un gouvernement transparent et a dévoilé son premier plan d'action pour un gouvernement transparent à ce moment.
In April 2012 Canada joined the international Open Government Partnership formally. We published our first action plan on open government at that time.

13. prie instamment l'Union européenne et les États membres de remédier au problème de transparence du commerce de toutes les ressources naturelles, y compris le pétrole, et notamment de mettre pleinement en œuvre et de contrôler la législation existante sur la présentation de rapports par pays; demande aux autorités angolaises et aux entreprises étrangères de contribuer au renforcement de la gouvernance dans le secteur des industries d'extraction en respectant l'initiative en faveur de la transparence dans les industries extractives, et de revoir la mise en œuvre du processus de Kimberley; invite en outre le gouvernement angolais à présenter un plan visant à adhérer au partenariat pour un gouvernement ouvert et à définir un plan concret pour lutter contre la corruption, améliorer la transparence et renforcer la responsabilité du secteur public;
13. Urges the EU and the Member States to address the transparency of trade in all natural resources, including oil, and notably to fully implement and monitor the existing legislation on country-by-country reporting ; calls on the Angolan authorities and foreign companies to help strengthen governance in the extractive sector by abiding by the Extractive Industries Transparency Initiative and to review the implementation of the Kimberley Process; further calls on the Angolan Government to submit a plan to join the Open Government Partnership and henceforth to lay out a concrete plan to fight corruption, increase transparency and enhance public accountability;

L'année dernière, le gouvernement du Canada a adhéré au Partenariat pour un gouvernement transparent, partenariat international dans le cadre duquel il s'est engagé à respecter l'obligation de rendre des comptes, à assurer la transparence et à promouvoir un dialogue ouvert sur les grandes questions du jour.
Just last year the Government of Canada signed onto the open government partnership, an international partnership to adhere to accountability, transparency, and open dialogue on controversial issues.

35. regrette le peu de progrès réalisés et se déclare préoccupé par les retards importants dans la mise en œuvre de la deuxième stratégie du gouvernement pour la coopération avec la société civile, et du plan d'action qui l'accompagne; s'inquiète du manque d'engagement envers cette stratégie et du manque de transparence du soutien budgétaire à la société civile; est convaincu que le Partenariat pour un gouvernement ouvert auquel le pays a adhéré peut constituer un cadre adéquat pour améliorer la situation; salue et encourage l'utilisation d'indicateurs pour évaluer la participation de la société civile conformément à la description qui en est faite dans la communication de la Commission du 12 septembre 2012 intitulée «Les racines de la démocratie et du développement durable» (COM(2012)0492);
35. Regrets the modest progress of, and expresses its concern regarding the severe delays in, implementation of the second government Strategy for Cooperation with Civil Society and its action plan; is concerned at the lack of commitment to it and the lack of transparency in budget support to civil society; believes that the Open Government Partnership to which the country has pledged can provide an appropriate framework for improving the situation; welcomes and encourages the use of indicators to assess civil society participation, as outlined in the Commission’s communication of 12 September 2012 on ‘The roots of democracy and sustainable development’ (COM(2012)0492);

11. note, à cet égard, que l'Union doit donner l'exemple; insiste pour que l'Union européenne et ses États membres s'engagent activement dans les initiatives internationales destinées à renforcer la transparence budgétaire, comme le partenariat pour un gouvernement ouvert, l'initiative sur le budget ouvert et l'initiative internationale pour la transparence de l'aide, de manière à favoriser un tel engagement des pays partenaires comme des impératifs des normes internationales relatives aux droits de l'homme;
11. Notes, in this regard, that the EU must lead by example; insists that the EU and its Member States should actively engage in international initiatives for greater budget transparency, such as the Open Government Partnership, the Open Budget Initiative and the International Aid Transparency Initiative, so as to promote such engagement from partner countries as imperatives of international human rights standards;

Le portail du gouvernement fédéral héberge près de 200 000 ensembles de données, et le gouvernement fédéral participe au Partenariat pour un gouvernement transparent à l'échelle internationale et a signé la Charte du G8 sur les données ouvertes.
The federal government's data portal hosts close to 200,000 data sets. It is engaged with the international Open Government Partnership and signed on to the G-8 open data charter.