Traduction de «Parent adoptif éventuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parent adoptif éventuel
prospective adopting parent [ prospective adoptive parent ]

enfant adoptif éventuel [ enfant adoptive éventuelle ]
prospective adoptive child

parent adoptif [ parente adoptive ]
adoptive relative

parent adoptif
adoptive parent

parents adoptifs
adoptive parents

futurs parents adoptifs
future adoptive parents

groupe de parents adoptifs
adoptive parent group

parents adoptifs
adopting parents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nos jours, aucun service d'adoption n'accepterait des parents adoptifs éventuels qui n'auraient pas le dessein de révéler à leurs enfants adoptifs leur origine biologique, et nous ne méritons rien de moins.
No adoption service now would even approve prospective parents unless they had a plan to disclose, and we deserve no less.

On dit aux éventuels parents adoptifs: «Ne payez même pas un café à la mère biologique.
Prospective adoptive parents are told: “Don't even buy the birth mother a coffee.

Nous avons suivi la filière de l'adoption ouverte et, en l'espace d'un an ou deux, nous avons été choisis comme éventuels parents adoptifs.
We went through the open adoption route and within a year or two our names had been chosen as prospective adoptive parents.

Il y a tout de même des cas, comme l'adoption privée, où la mère biologique connaît les éventuels parents adoptifs et où le processus d'attachement peut commencer plus tôt.
Though, in some cases, like private adoptions, where the mother is known to prospective adoptive parents, the process of attachment can begin earlier.

Ce genre d'adoption permet à l'une d'entre nous d'être le parent adoptif et d'être reconnu comme une famille. Pour ma part, je n'ai aucun droit juridique en ce qui concerne Emily, ce qui me porte à m'intéresser vivement à la reconnaissance de notre couple, à un éventuel mariage qui reconnaîtrait notre relation.
As that adoption allows only one of us to be the adopting parent and to be recognized as a family, I have no legal right to Emily, which raises a major concern for me in terms of acknowledging us as a couple, of being in a situation where we could become a married couple and acknowledge that union of our relationship.