Traduction de «Panel Bananes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe spécial Bananes | Panel Bananes
Panel on Bananas

banane plantain [ banane verte | banane à cuire ]
plantain [ cooking banana | cooking plantain | common plantain ]

trochet de fleurs de banane | régime de fleurs de banane
cluster of banana flowers

banane-figue | banane mignonne | figue sucrée
lady finger banana | sugar banana

détaillant de bananes | marchand de bananes au détail
banana retailer

Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain
International Network for the Improvement of Banana and Plantain

Convention portant création d'un réseau international pour l'amélioration de la production de la banane et de la banane plantain
Agreement Establishing the International Network for the Improvement of Banana and Plantain

banane
Banana

Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain | INIBAP [Abbr.]
International Network for the Improvement of Banana and Plantain | INIBAP [Abbr.]

banane des Antilles | banane plantain
plantain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient donc d’introduire des mesures spécifiques visant à améliorer la mise en œuvre des accords sur différents plans, et en particulier au travers d’une évaluation de l’impact qu’ils ont sur les pays en développement producteurs de bananes et les régions européennes ultrapériphériques et par une évaluation des mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane (MAB), et ce 18 mois avant la clôture du programme. Il s’agira également de proposer un panel de mesures en coopération avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) afin d’aider ces derniers, qui dépendent considérablement de la culture de la banane, à diversifier leur économie, et enfin, de réviser et d’adapter l’enveloppe budgétaire destinée à soutenir les producteurs européens, comme le prévoit le Programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité (POSEI), tout spécialement les départements français d’outre-mer que sont la Guadeloupe et la Martinique, ainsi que les Açores, Madère et les îles Canaries.
Therefore, it appears to be important to proceed with specific measures aimed at improving the application of the agreements at various levels, in particular by means of an impact assessment for the banana-producing developing countries and for the outermost regions of Europe, by assessing the Banana Accompanying Measures (BAMs) 18 months before the end of the programme, proposing measures together with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries to help those countries that very much depend on the cultivation of bananas to diversify their economies, and also reviewing and adapting the package to support producers within the EU foreseen in the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) budget, in particular the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Isles.

Les résultats du panel “bananes” de l"OMC démontrent la tendance du nouveau régime commercial de l"OMC à remettre en cause la nature préférentielle et donc discriminatoire de tels accords.
The outcome of the deliberations of the WTO's 'banana panel' reveals a tendency for the WTO's new trade arrangements to question the preferential and therefore discriminatory nature of such agreements.

- (SV) Il est nécessaire de réformer le système qui est appliqué dans l'UE pour l'importation des bananes - et que le panel de l'OMC, le 7 avril 1999, a jugé discriminatoire.
– (SV) The EU’s system for importing bananas – which the WTO panel declared to be discriminatory on 7 April 1999 – must be reformed.

En ce qui concerne les concessions suspendues par les USA dans le cas de la banane, l'UE conteste la compatibilité de ces sanctions devant un panel de l'OMC, en particulier parce qu'elles ont été appliquées avant que l'OMC ne prenne une décision multilatérale.
As regards the concessions suspended by the US in the banana case, the EU is challenging before a WTO panel the compatibility of these sanctions, in particular because they were applied before a multilateral ruling was issued by the WTO.

84. Demande en particulier que l'UE poursuive toutes les voies d'appel contre le résultat du panel OMC sur la banane;
84. Calls in particular for the EU to pursue all means of appeal against the outcome of the WTO panel on bananas;

Panel de l'OMC sur les bananes - Déclaration de Jacques Santer, Président de la Commission européenne
WTO panel on bananas: statement by Jacques Santer, President of the European Commission

J'ai pris connaissance des orientations du rapport final du panel mis en place à la suite de consultations qui n'ont pas abouti, le 8 mai 1996, à la demande des Etats-Unis, de l'Equateur, du Guatemala, du Honduras et du Mexique pour examiner, au regard des dispositions de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC), le régime d'importation, de vente et de distribution des bananes dans l'Union européenne.
I have taken cognizance of the main thrust of the final report of the panel set up following the inconclusive consultations held on 8 May 1996 at the request of the United States, Ecuador, Guatemala, Honduras and Mexico to examine, in the light of World Trade Organization rules, the arrangements for imports, sales and distribution of bananas in the European Union.

Conformément à ce qu'elle avait décidé en cas de non retrait du panel GATT sur la banane, la Commission a retiré aujourd'hui l'offre qu'elle avait faite le 14 décembre pour régler le différend qui l'oppose aux cinq pays latino-américains exportateurs de bananes membres du GATT (Colombie, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua et Venezuela).
Today, since the complaint submitted to the GATT by five of its Latin American banana exporting members, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua and Venezuela, had not been dropped, the Commission, in line with its plans for this eventuality, withdrew its offer of 14 December, which it had made to settle its dispute with these countries.

A la veille de la clôture des négociations de l'Uruguay Round, la Commission avait soumis aux cinq pays qui avaient demandé un Panel sur l'organisation commune de la banane (règlement du Conseil (CEE) 404/93) une offre visant à augmenter le contingent d'importation de 2 millions de tonnes à 2,1 mio t en 1994 et 2,2 mio t en 1995.
On the eve of the conclusion of the Uruguay Round of negotiations, the Commission had submitted to the five countries concerned, who had requested a GATT panel on the Community common organization of the market in bananas (Council Regulation (EEC) No 404/93), an offer which increased the import quota from two million tonnes to 2.1 million tonnes in 1994 and 2.2 million tonnes in 1994.

Le point 4 , paragraphe 3 de ce même Protocole dit, en effet, expressément: "Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, décide de la suppression ou de la modification de ce contingent" (Contingent à droit nul accordé à l'Allemagne). En ce qui concerne la compatibilité avec le GATT, je dirai deux choses: i) l'actuel régime bananes fait l'objet d'un panel GATT; il est donc faux de prétendre que les difficultés avec le GATT naissent de l'adoption du nouveau réglement. ii) en réalité, la tarification proposée dans le nouveau régime améliore notre position au GATT puisqu'elle s'inscrit dans la philosophie générale de l'Uruguay Round.
The third paragraph of point 4 of the Protocol states quite clearly that: "Any decision to abolish or amend this quota* shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission" (*In other words, the zero-duty quota allowed to Germany.) As for the compatibility of the Council decision with the GATT, there are two points to make: (i) The present banana regime is already the subject of a GATT panel; it is therefore wrong to claim that the difficulties within GATT have arisen as a result of the new Regulation (ii) The tariffication proposed under the new arrangements actually improves our position with respect to GATT since it is in line with the general philosophy of the Uruguay Round.