Traduction de «Ordre de la renaissance nationale de Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordre de la renaissance nationale de Québec [ Ordre de Jacques-Cartier ]
Order of the National Renaissance of Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jeudi dernier, dans le cadre d'une cérémonie organisée à l'Assemblée nationale du Québec, le sénateur Tardif a reçu l'Ordre des francophones d'Amérique.
Last Thursday, at a ceremony at the National Assembly of Quebec, Senator Tardif was presented with l'Ordre des francophones d'Amérique.

Monsieur le Président, Claude Cousineau, mon ami et député de Bertrand à l'Assemblée nationale du Québec, a été reçu Officier de l'Ordre de la Pléiade par le président de l'Assemblée nationale du Québec.
Mr. Speaker, Claude Cousineau, my friend and the National Assembly of Quebec member for Bertrand, was just named an officer of the Ordre de la Pléiade by the speaker of the National Assembly of Quebec.

J'aimerais connaître l'opinion de mon collègue d'Hochelaga sur les collègues du Parti conservateur du Québec, qui sont incapables d'exercer une quelconque pression sur leur propre gouvernement pour défendre une motion qui a été votée à l'unanimité à l'Assemblée nationale du Québec, et qui sont incapables de rappeler leur ministre des Finances à l'ordre pour qu'il indemnise enfin le Québec.
I would like to know what my hon. colleague from Hochelaga thinks about the Conservative Party members from Quebec who are completely incapable of exerting any influence on their own government to defend a motion that was unanimously passed in the Quebec National Assembly, and who are incapable of convincing their Minister of Finance that Quebec should be compensated.

Par exemple, Karine Sergerie, une athlète de 24 ans qui a remporté la médaille d'argent en taekwondo aux Jeux olympiques de Pékin, détient le titre de championne mondiale dans cette discipline; P. K. Subban a remporté la médaille d'or au Championnat du monde de hockey junior de 2008-2009 et il se joindra aux Canadiens de Montréal; Willie O'Ree qui, en 1958, a été le premier hockeyeur de race noire dans la LNH, a été décoré de l'Ordre du Canada en 2008; Yolande James fut la première femme noire quia été élue députée à l'Assemblée nationale de Québec et la première à être nommée ministre; et enfin Abraham Dora Shadd, qui fut le premier Noir à occuper des fonctions officielles au Canada, en 1859, figure sur un timbre commémoratif émis pour souligner le Mois de l'histoire des Noirs.
For example, Karine Sergerie, a 24-year-old silver medalist at the Beijing Summer Games in Tae Kwon Do, and reigning world champion; P.K. Subban is a 2008-09 World Junior Hockey gold medalist and future Montreal Canadien; Willie O'Ree was the first Black man to play in the NHL, in 1958, and in 2008 received the Order of Canada; Yolande James is the first Black woman to be elected in the Quebec provincial assembly and the first to be a cabinet minister; and Abraham Dora Shadd was the first Black person to serve in Canadian public office in 1859, and is featured on a 2009 commemorative stamp in honour of Black History Month.

M. Brazeau a reçu, entre autres, les distinctions honorifiques prestigieuses suivantes: la Médaille de l'Assemblée nationale du Québec; l'Ordre du Canada; la Médaille commémorative du jubilé de la reine; et la Médaille Paul-Harris, la plus haute distinction des clubs Rotary.
Indeed, Mr. Brazeau was recently honoured with these prestigious honours, among others: the Quebec National Assembly Medal; the Order of Canada; the Queen's Jubilee Medal and the Paul-Harris Medal, which is the highest distinction awarded by Rotary clubs.