Traduction de «Opération Québec Printemps 2001 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Opération Québec Printemps 2001
Operation Quebec Spring 2001

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les profits des criminels, lors de l'Opération du printemps 2001 ne concernaient pas que l'ensemble des Hells Angels.
The proceeds of crime in Operation Spring 2001 were not just from the Hells Angels.

Vous n'êtes pas sans savoir que nous avons participé à une opération appelée «Printemps 2001», qui visait les Hell's Angels, les Nomades et les Rockers à Montréal.
You know, of course, that we took part in an operation dubbed “Spring 2001” which targeted the Hell's Angels, the Nomads and the Rockers in Montreal.

[33] Le rapport approuvé en mai 2001 par la Conférence de printemps des autorités de protection des données a révélé que la plupart des autorités nationales de contrôle étaient incapables de fournir le nombre d'opérations de traitement impliquant des transferts internationaux de données.
[33] The report approved by the Spring Conference of Data Protection Authorities in May 2001 showed that most national supervisory authorities were unable to indicate the number of processing operations that affected international transfer of data.

Au Québec, au début du printemps dernier, on a mis sur pied une opération gigantesque qu'on a appelé l'Opération printemps 2001: 150 individus, trafiquants de drogue et leaders du groupe des Hells Angels, ont été arrêtés, pourtant, le lendemain, pas un consommateur de drogue au Québec n'a manqué sa livraison.
In Quebec, at the start of last spring, a huge operation called Operation Spring 2001 was set up: 150 individuals, drug traffickers and Hells Angels leaders were arrested. However, the next day, not a single drug user in Quebec missed his delivery.

M. Yves Prud'homme: Monsieur le président, concernant la coordination des opérations, je pourrais vous citer l'expérience du Québec au niveau des unités mixtes contre les bandes criminalisées, qui s'est soldée par l'Opération Printemps 2001, soit dit en passant, où nous avons réuni, sous la coordination d'unités mixtes, des policiers municipaux, des policiers de la Sûreté du Québec et des policiers de la GRC.
Mr. Yves Prud'homme: Mr. Chair, in terms of coordinating operations, I would like to talk to you about Quebec's experiment with integrated organized crime units. This experiment terminated in Operation Spring 2001, where, I would just like to point out, we brought together, under the umbrella of the integrated units, municipal police forces, the Sûreté du Québec and the RCMP.

Sans doute avez-vous en mémoire toutes les saisies faites au Québec en vertu de la loi provinciale actuelle. Il ne s'agit pas du projet de loi qu'on étudie aujourd'hui, mais la loi qui existe actuellement au Québec a permis une intervention, mieux connue sous le nom de «Opération Printemps 2001», alors que plus de 160 arrestations ont été faites dans 74 municipalités du Québec.
People probably remember all the seizures made in Quebec under the existing provincial legislation, not the bill being debated today, but the existing Quebec legislation behind Opération Printemps 2001, which resulted in more than 160 arrests in 74 municipalities in Quebec.