Traduction de «Opportunisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opportunisme politique
political expediency

opportunisme [ opportunité ]
expediency [ expedience ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les projets qui bénéficieront du nouvel effort d’investissement doivent être attrayants, dépourvus d’obstacles réglementaires et motivés par la réalité économique et non par l’opportunisme politique.
Destinations for the fresh investment drive should be attractive, free of regulatory burdens and linked to economic reality, not political expedience.

3. déplore que certains partis modérés aient jugé bon de donner crédit et respectabilité à des partis extrémistes en les associant à des accords de coalition, sacrifiant ainsi, par un opportunisme à courte-vue, leur intégrité morale à un profit politique immédiat,
3. Deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency;

Ce à quoi nous assistons aujourd’hui, c’est l’expression d’un opportunisme de la nature la plus crasse et la plus basse, un opportunisme qui cherche à créer un mythe du danger à chaque coin de rue, basé sur le principe que nous sommes des anges qui diffusent la lumière dans les zones d’ombre.
What we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order. It is an opportunism which seeks to create a myth that ‘there is danger lurking out there’, predicated on the basis that we are the white angels who shine the light into dark corners.

Elle ne peut à aucun prix être instrumentalisée pour des raisons de pragmatisme ou d’opportunisme politique, sinon elle perdra son efficacité dans le traitement des causes profondes de l’insécurité.
It must at no price be exploited for reasons of pragmatism or political opportunism, or it will lose its effectiveness in dealing with the root causes of security problems.

Hélas, il est clair que l'opportunisme politique d'aujourd'hui ne semble pas différer beaucoup de l'opportunisme politique d'autrefois.
Unfortunately, it is clear that political expediency then does not seem much different from political expediency today.

Est-ce de l'opportunisme, une réelle constatation ou une réaction exagérée ?
Is this opportunism, accurate evidence or over-reacting?

J'ai évidemment été très déçue d'apprendre la décision du rapporteur conservateur d'abandonner ces dispositions importantes pour les consommateurs et les utilisateurs par opportunisme politique.
It was of course disappointing that the British Conservative rapporteur informed me of his decision to abandon these important provisions for consumers and users in order to achieve political expediency.

Malgré cela, j’estime que, grâce à certains amendements acceptés par le rapporteur, et en dépit de certains autres motivés par des raisons d’opportunisme politique, ce rapport a finalement été rédigé de manière à emporter l’adhésion générale, y compris celle des autorités turques.
Having said which, I think that, thanks to certain amendments approved by the rapporteur and despite certain other amendments dictated by the policy of expediency, the final report which has taken shape is generally acceptable, even to the official Turkish side.

L'OTAN, les Forces canadiennes et les contribuables canadiens ont été victimes de la négligence du gouvernement et de son opportunisme politique et j'ajoute que cet opportunisme s'est fait au détriment des Forces armées canadiennes.
NATO, the Canadian Forces and Canadian taxpayers have suffered from this government's negligence and political opportunism - opportunism, I might add, at the expense of the Canadian Armed Forces.

Cela frise l'opportunisme politique quand les Gouvernements des Etats membres d'un cote demandent le maintien a leur niveau actuel des mesures sociales communautaires, et de l'autre refusent au sein du Conseil de mettre a la disposition les moyens financiers necessaires".
It smacks of political opportunism when Member States' governments call for the Community's social measures to be maintained at their present level while, at the same time, refusing within the Council to make available the financial resources needed".