Traduction de «Oeuvre réalisée contre rémunération » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

oeuvre réalisée contre rémunération
work made for hire

œuvre réalisée contre rémunération
work made for hire [ WFH | work for hire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les agents de probation, les programmes d'intervention en santé mentale, de lutte contre la toxicomanie et de gestion de la colère, les évaluations d'impact réalisées dans le cadre des services aux victimes, ainsi que les nouveaux PSSI qui sont déjà en place—ils sont mis en oeuvre dans certains endroits, mais il va falloir que nous les étendions pour qu'ils soient offerts dans d'autres régions de la province—, il va sans doute falloir, que dans le contexte de l'application de la nouvelle loi, nous trouvions un financement soutenu additionnel de l'ordre de 2 millions de dollars.
For the programs with respect to probation officers, mental health programs, substance abuse, the anger management component, impact assessment for victim services, and the new ISSP programs, which we already started—we had them in some parts of our province, but we're going to have to expand to the other parts of the province—we're looking at probably over $2 million in additional sustainable money that we're going to have to have with this new act coming down the pipe.

La rémunération nominale par tête dans la zone euro devrait accuser une augmentation régulière de 3 % sur la période de prévision, qui se traduirait par une hausse de 1,9 % en 2002 des coûts unitaires de main-d'oeuvre, contre 2,5 % en 2001.
The increase in nominal compensation per head in the euro area is projected to be fairly constant at 3.0% over the forecast period, resulting in unit labour costs increases of 1.9% in 2002, coming down from 2.5% in 2001.

Le présent règlement étend certaines dispositions de la convention de Montréal pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international pour couvrir toutes les opérations de transport des personnes et de leurs bagages réalisées par les transporteurs aériens communautaires contre rémunération, y compris le transport entre des points au sein d'un État membre de la Communauté européenne.
This Regulation extends certain provisions of the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air to cover all carriage of passengers and their baggage performed by Community air carriers for reward, including carriage between points within a single Member State.

La mise en oeuvre de la directive sur le commerce électronique accroîtra la sécurité juridique pour les industriels et les consommateurs et favorisera le développement rapide de tous les types de nouveaux services interactifs sur internet, y compris ceux protégés par un accès conditionnel et fournis contre rémunération.
Implementation of the e-Commerce Directive will boost legal security for business and consumers and favour the rapid development of all kinds of new interactive services over the Internet, including those protected by conditional access and provided against remuneration.

Afin d'augmenter la productivité du travail et de développer la demande de main-d'oeuvre, on pourrait : - faire en sorte que les politiques macro-économiques favorisent une croissance économique large et une vaste répartition de ses bénéfices ; - favoriser un accès équitable aux ressources que sont les qualifications, la terre, le crédit, le capital et la technologie, afin d'améliorer les possibilités d'emploi dans les régions rurales et urbaines et la productivité du travail, notamment des femmes ; - promouvoir la formulation et la mise en oeuvre par les pays partenaires, dans le cadre de leur stratégie globale de lutte contre la pauvreté, de stratégies d'emploi globales cohérentes, fondées sur la volonté d'accélérer la progression de l'emploi productif dans le secteur privé, le but étant que la politique économique soit animée par la création d'emplois et les gains de productivité ; - soutenir la réalisation d'un environnement favorable aux petites entreprises et aux micro-entreprises, y compris dans le secteur officieux, grâce notamment à l'offre de formules de crédit adaptées et efficaces, dont les micro-crédits ; - favoriser des améliorations au niveau de la qualité/pertinence et de la diffusion des systèmes de formation, y compris l'apprentissage tout au long de la vie ; aucune progression durable de l'emploi et de la productivité ne peut être réalisée sans un relèvement des qualifications et une plus grande adaptabilité des ressources humaines au changement économique ; - le cas échéant, promouvoir les investissements à forte intensité de main-d'oeuvre dans des infrastructures économiques et sociales faisant appel à des ressources locales et prévoir son intégration effective dans le tissu socio-économique local. c) La santé Dans l'initiative "Horizon 2000", le Conseil a indiqué que la santé constituait une priorité essentielle de l'aide au développement et de la coordination à assurer entre la Communauté et les Etats membres.
In order to enhance the productivity of labour and expand the demand for labour the following could be pursued: - ensure that the macro-economic policies support broad based economic growth and widespread distribution of its benefits; - promote equitable access to assets such as skills, land, credit, capital and technology, to enhance work opportunities in rural and urban areas and the productivity of work, in particular for women ; - support the formulation and implementation by partner countries - as part of partners' overall strategy to reduce poverty - of consistent overall employment strategies on the basis of a commitment to accelerate the increase in productive employment in the private sector with the aim of having an economic policy which should be both job and productivity-driven ; - support the development of an environment favourable to small enterprises and micro-enterprises, including those in the informal sector through, inter alia, the provision of appropriate and efficient credit facilities, notably micro- credit; - support improvements in quality/relevance and the expansion of education and training systems including lifelong learning; no sustainable increases in employment and productivity can be achieved without raising the qualifications and responsiveness of human resources to economic change; - where appropriate, promote labour-intensiveness of investment in economic and social infrastructures that use local resources and provide for their effective integration into the local socio-economic context. c) Health Under the "Horizon 2000" initiative, the Council has identified health as a major priority of development aid and of coordination between the Community and Member States.

La communication répond à cette exigence en passant en revue les résultats des actions réalisées au niveau de la Communauté, et en examinant quelles actions prévues dans les premiers Plans européens peuvent maintenant être approfondies et mises en oeuvre plus efficacement dans le nouveau cadre créé par le T.U.E. Cette communication prend donc la forme d'un Plan d'Action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue et fournit une nouvelle base de coopération permettant de tirer tous les avantages des possibilités offertes par le T.U.E. UNE APPROCHE GLOBALE DU PHENOMENE DES DROGUES Une action effective en matière de lutte contre la drogue nécessite une réponse à la fois globale et intégrée au phénomène de la drogue.
This Communication responds to that need by reviewing the results of what has been achieved at Community level and examining how actions forseen in the first European Plans can now be put into practice and pursued more effectively in the new framework created by the TEU. The Communication is expressed therefore in terms of a European Union Action Plan to Combat Drugs and can provide a new framework for cooperation capable of taking full advantage of the possibilities opened up by the TEU. AN INTEGRATED APPROACH TO DRUGS Effective action to combat drugs requires a comprehensive and integrated response to the drugs phenomenon.

La mise en oeuvre du programme devrait permettre d'atteindre les objectifs spécifiques suivants : * porter les dépenses de recherche et développement à 1 % du PIB en 1992, contre 0,46 % en 1986; * former 2 600 chercheurs et autres agents de recherche et développement, contre une estimation dans ce secteur de 3 800 personnes en 1986; * renforcer les mécanismes et les institutions qui s'attachent à promouvoir l'innovation en créant un centre d'entreprise et d'innovation et en finançant des contrats de recherche et de développement avec des centres de recherche industrielle; - 2 - * réduire les déséquilibres régionaux en matière d'activités de recherche et de développement en garantissant que 50 % au moins des dépenses afférentes au programme soient réalisées en dehors de la région de Lisbonne et de la vallée du Tage.
The following specific objectives should result from the implementation of the programme: * Make RD expenditure reach 1% of GDP in 1992, as compared with 0.46% in 1986; * Train 2,600 researchers and other RD personnel, as compared with an estimated 3,800 RD population in 1986; * reinforce the mechanisms and the institutions that promote innovation, by creating an Innovation Agency and funding industry research centres RD contracts. - 2 - * reduce regional imbalances in terms of RD activities, by ensuring that at least 50% of the programme's expenditure is carried out outside the Lisbon and Vale do Tejo area.