Traduction de «Obstructionniste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obstructionniste [ filibustier ]
filibusterer

obstructionniste
filibusterer

procédure frustratoire | tactique obstructionniste
obstructive tactics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est particulièrement intéressant, car il s'agit d'une pratique très inhabituelle de la Chambre, que nous avons tendance à appeler la plus haute instance de notre pays; 80 p. 100 des députés voteront en faveur du traité, alors qu'un groupe d'obstructionnistes présentera des amendements et prétendra défendre la démocratie et contribuer à la tenue d'un débat légitime.
This is quite interesting in itself, in that it is an unusual, highly irregular practice in the House, what we tend to call the highest court in the land, where 80% of the members will vote for the treaty, but we have an obstructionist group putting forth amendments and pretending to have a legitimate debate.

On les traite d'obstructionnistes quand ils veulent parler de la Loi sur les jeunes contrevenants.
They are called obstructionists when they want to discuss the Young Offenders Act.

Lorsqu'il nous présentera son rapport, le comité devra être prêt à l'examiner avec diligence, non pas de manière obstructionniste, mais correctement, et aller de l'avant.
When they come back with their report, this committee should be prepared to tackle it diligently, not in an obstructionist manner but properly, and go forward with it.

Le jour n'est peut-être pas loin où un accusé et son avocat qui insistent sur la tenue d'un procès seront considérés comme des obstructionnistes qui refusent de jouer selon les règles du jeu et où on ne tolérera pas qu'un procureur refuse de négocier un plaidoyer.
The day may not be far off when an accused and his counsel who insist on a trial will be viewed as obstructionists who won't play the game, and the prosecutor who won't bargain will not be tolerated.

8. encourage les négociations sur l’adhésion de l’Union à la Convention européenne des droits de l’homme et déplore l’attitude obstructionniste de certains États membres, notamment la France et le Royaume-Uni;
8. Encourages the negotiations on the EU’s accession to the European Convention on Human Rights, and deplores the obstructionist attitude of some Member States, notably France and the United Kingdom;

Un État membre qui s’avère obstructionniste à la dernière minute peut en fait ensuite ne pas être si politiquement obstructionniste.
A Member State that proved obstructive at the last minute might then in fact often not be so politically obstructive.

11. considère également que doit être jugé comme déloyal, sans préjudice des dispositions spécifiques applicables aux consommateurs vulnérables, tout comportement commercial assimilable à une contrainte, physique ou morale, et notamment le harcèlement, l'intimidation, la menace, le recours à la force ou un comportement obstructionniste, tel que la pratique consistant à rendre le changement de prestataire de services malaisé pour le consommateur;
11. Considers that, without prejudice to the special provisions applicable to vulnerable consumers, any commercial behaviour constituting physical or psychological coercion, and in particular harassment or intimidation, the use of threats or force and obstructive behaviour (such as the practice of making it difficult for consumers to change service providers), should also be deemed unfair behaviour;

12. considère également que doit être jugé comme déloyal, sans préjudice des dispositions spécifiques applicables aux consommateurs vulnérables, tout comportement commercial assimilable à une contrainte, physique ou morale, et notamment le harcèlement, la menace, le recours à la force ou un comportement obstructionniste, tel que la pratique consistant à rendre le changement de prestataire de services malaisé pour le consommateur;
12. Considers that, without prejudice to the special provisions applicable to vulnerable consumers, any commercial behaviour constituting physical or psychological coercion, and in particular harassment or intimidation, the use of threats or force and obstructive behaviour (such as the practice of making it difficult for consumers to change suppliers of services), should also be deemed unfair behaviour;

Il ne s'agit pas en aucun cas d'une proposition obstructionniste.
This proposal is not obstructionist in any way.