Traduction de «tactique obstructionniste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure frustratoire | tactique obstructionniste
obstructive tactics

obstructionniste [ filibustier ]
filibusterer

tactique d'extinction | tactique d'extinction des incendies | tactique d'intervention | tactique d'intervention au feu
fire fighting tactics

obstructionniste
filibusterer

arme nucléaire tactique [ ANT | arme tactique ]
tactical nuclear weapon [ tactical weapon | TNW ]

défense antimissile balistique tactique | défense contre les missiles balistiques tactiques | TBMD [Abbr.]
Tactical Ballistic Missile Defence | TBMD [Abbr.]

connexion des moyens tactiques de préalerte atmosphérique [ branchement des moyens tactiques de préalerte atmosphérique | raccordement des moyens tactiques de préalerte atmosphérique ]
atmospheric tactical warning connectivity

tactique d'extinction | tactique d'intervention | tactique d'intervention au feu
fire fighting tactics

système de navigation aérienne tactique UHF [ TACAN | système de navigation aérienne tactique | tacan | navigation aérienne tactique | système tacan ]
UHF tactical air navigation aid [ TACAN | tacan | tactical air navigation system | tactical air navigation | tactical air navigation aid ]

portefeuille tactique
tactical portfolio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les tactiques obstructionnistes du président ont fait en sorte que le désordre s'est installé dans les délibérations du comité, à tel point que je n'ai pas été en mesure de participer au débat.
The chair's obstructionist tactics caused the committee to descend into disorder to the point where I was not able to participate in the debate.

En outre, je vous invite à ne pas suivre les tactiques obstructionnistes de la Commission Prodi. Les commissaires de l’époque, qui n’étaient pas étrangers à celles-ci, ont eu beaucoup de mal à travailler. Mme Wallström, qui est parmi nous aujourd’hui, a passé cinq ans à essayer de faire de l’Europe l’économie la plus compétitive au monde.
Let me, in addition, urge you not to indulge in the Prodi Commission’s obstructive tactics, for the Commissioners at the time, who played a part in them, had their work cut out – Mrs Wallström, who is here today, spent five years helping to make Europe the most competitive area.

Non, monsieur le Président, mais je suis heureux de reprocher aux libéraux d'avoir utilisé des tactiques parfaitement dilatoires et obstructionnistes, comme ils l'ont fait au Sénat.
No, Mr. Speaker, but I am happy to blame the Liberals for complete, utter delay and obstruction, as they have done in the Senate.

Ils emploient des tactiques dilatoires et obstructionnistes pendant un an et, pourtant, ils peuvent faire adopter leur propre projet de loi en 43 secondes.
A year of delay and obstruction over there and yet they can get their own bill through in 43 seconds.

- (IT) Monsieur Poettering, s’il est vrai que ce vote sera très compliqué, je m’adresse à vous en votre qualité de président du plus grand groupe de cette Assemblée, ainsi qu’au président du groupe Union pour l’Europe des nations, parce qu’il va de soi que des groupes de cette dimension ne recourent généralement à des tactiques obstructionnistes.
– (IT) Mr Poettering, it is true that this will be a complicated vote, but I appeal to you as President of the largest group in this House and to the President of the Union for Europe of the Nations Group, because, of course, groups of this size do not normally use obstructionist tactics and, besides, you have said that you do not want to.

D'autre part, et ce qui est plus grave, la Commission a adopté une tactique obstructionniste, occultant la vérité sur plusieurs points sensibles.
In addition, and more seriously, the Commission used blocking tactics, concealing the truth on various sensitive issues.

Le premier ministre s'engagera-t-il à mettre en oeuvre sa réforme sociale malgré les tactiques obstructionnistes des séparatistes?
Will the Prime Minister commit to implementing social reform in spite of obstructive tactics of the separatists.

En réalité, bien sûr, le Parti conservateur a saboté les progrès environnementaux à l'échelle mondiale en se livrant à des tactiques obstructionnistes au sommet de Copenhague sur les changements climatiques et en ne s'attaquant pas du tout au problème au Canada.
The reality, of course, is that the Conservative Party has sabotaged global environmental progress through its obstructionist tactics at the Copenhagen climate summit and completely failed to address this issue in Canada.