Vertaling van "Obligation globale de rachat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation globale de rachat
aggregate redemption obligation

obligation globale
global bearer bond

obligation globale
aggregate liability

obligation globale au porteur
global bearer bond

obligation globale de rendre compte
bottom line accountability

obligation réémise | obligation émise en annulation de rachat
reinstated bond

des obligations propres à leur valeur de rachat
the bank's own bonds at their redemption cost

soumis à une obligation de rachat
subject to repurchase

obligation à charges flottantes | débenture sur l'actif global
floating charge debenture | floating-charge debenture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, l'instauration d'une obligation globale de déclaration pour les participants au marché peut augmenter la valeur des informations conservées par les référentiels centraux, y compris pour les tiers qui proposent des services auxiliaires, notamment la confirmation des transactions, l'appariement des ordres, la notification d'événement de crédit et des services relatifs au rapprochement ou à la compression de portefeuilles.
At the same time, the imposition of a comprehensive reporting requirement on market participants may increase the value of the information maintained by trade repositories also for third parties providing ancillary services such as trade confirmation, trade matching, credit event servicing, portfolio reconciliation or portfolio compression.

Le Portugal considère que le rachat des instruments convertibles, à propos duquel il a reçu un engagement explicite de la part de CGD, constitue un rachat d’obligations au pair ou d’obligations de rang inférieur.
Portugal considers that the repurchase of the CoCos, for which it has received an explicit commitment by CGD, constitutes such a repurchase of parity obligations or junior obligations.

«régime d'aide»: tout instrument, régime ou mécanisme appliqué par un État membre ou un groupe d’États membres, destiné à promouvoir l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables grâce à une réduction du coût de cette énergie par une augmentation du prix de vente ou du volume d’achat de cette énergie, au moyen d’une obligation d’utiliser ce type d’énergie ou d’une autre mesure incitative; cela inclut, mais sans s’y limiter, les aides à l’investissement, les exonérations ou réductions fiscales, les remboursements d’impôt, les régimes d’aide liés à l’obligation d’utiliser de l’énergie produite à partir de sources renouvelables, y compris ceux utilisant les certificats verts, et les régimes de soutien direct des prix, y compris les tarifs de rachat et les primes;
‘support scheme’ means any instrument, scheme or mechanism applied by a Member State or a group of Member States, that promotes the use of energy from renewable sources by reducing the cost of that energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased. This includes, but is not restricted to, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds, renewable energy obligation support schemes including those using green certificates, and direct price support schemes including feed-in tariffs and premium payments;

Après l'émission d'obligations globales de référence en USD à 5 ans lancée au mois de janvier, la Banque européenne d'investissement (BEI) a annoncé aujourd'hui le prix de son émission globale de 3 milliards d'USD avec échéance au 15 juin 2007.
After its 5 year US$ Global benchmark issued in January, the European Investment Bank ('EIB') has today priced a US$ 3 bn Global issue, with a maturity of 15 June 2007.

Cette émission porte l'encours des obligations globales de référence en USD à 28 milliards d'USD.
Increases USD Global benchmark outstandings to US$28 bn

En 2003, la BEI a émis des obligations globales de référence en USD à 3 ans, 5 ans et 10 ans.
In 2003, EIB issued US$ Global benchmark bonds in the 3, 5 and 10 year sectors.

« Le marché des obligations globales en USD demeure l'un des piliers du programme de collecte de ressources de la BEI, et nous allons continuer à fournir aux investisseurs, comme toujours, des titres hautement performants qui offrent un degré intéressant de sécurité et de liquidité.
"The US$ Global market remains a key pillar of EIB's funding program, and we will continue to build our track record of providing investors with high performing securities that offer an attractive degree of security and liquidity.

Elle renforce la position de la BEI en tant que premier émetteur d'obligations globales en USD, en termes de volume et de fréquence, parmi les entités supranationales.
Reinforces positioning as largest and most frequent issuer of USD Globals among supranationals

Toutefois, étant donné son champ d'application plus limité, la directive-cadre ne couvrirait pas l'ensemble de la gamme des éléments couverts par une obligation globale de commercialisation loyale (par exemple l'emploi de techniques de vente fondées sur un abus d'influence).
However, given the more limited scope the framework directive would not cover the full range of matters covered by a comprehensive duty to trade fairly (e.g. the use of selling techniques based on undue influence).

a) À la survenance d'un cas de défaillance, la date de rachat pour chaque opération est réputée avoir lieu immédiatement et, sous réserve des dispositions suivantes, tous actifs équivalents sont immédiatement livrables [et de sorte que l'exécution des obligations respectives des parties concernant la livraison des actifs et le paiement du prix de rachat de tous actifs rachetés est effectuée seulement conformément aux dispositions du point b) ou, à titre subsidiaire, l'opération de rachat est résiliée.
(a) Upon the occurrence of an event of default, the repurchase date for each transaction shall be deemed immediately to occur and, subject to the following provisions, any equivalent margin assets shall be immediately deliverable (and so that performance of respective obligations of the parties with regard to the delivery of assets and the payment of the repurchase price for any repurchased assets shall be effected only in accordance with the provision of (b) below) or, alternatively, the repurchase transaction will be terminated.