Vertaling van "Négationniste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négationniste
Holocaust revisionist [ Holocaust denier | negationist ]

loi sur les propos négationnistes
law on negationism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'un électeur a demandé au député de Yukon des renseignements sur les ours polaires, le député lui a fourni un rapport rédigé par un trio de négationnistes des changements climatiques.
When the member for Yukon was asked by a constituent for polar bear information, he gave them a report penned by a trio of climate change deniers.

Non seulement il se fie à des négationnistes des changements climatiques pour appuyer ses arguments trompeurs, mais en plus, il insulte les scientifiques d'Environnement Canada quand on lui demande de se justifier.
Not only is he basing his misleading arguments on information from climate change deniers, but he also insulted Environment Canada scientists when he was asked to justify his claims.

Maintenant, le Canada doit affronter le négationniste Mahmoud Ahmadinejad, qui est à la tête d'un des principaux États appuyant le terrorisme.
Now Canada must confront Holocaust denier Mahmoud Ahmadinejad, who is one of the world's top state sponsors of terror.

Le gouvernement de l'Iran est devenu un repère de négationnistes des horreurs de l'Holocauste et fait de l'incitation au génocide contre Israël. Pourtant, les conservateurs acceptent sans problème un tel comportement.
The Iranian government has become a haven for those who deny the horrors of the Holocaust and who incite genocide against Israel but the Conservatives have no problem accepting this behaviour.

43. condamne fermement le Comité Talaat Pacha xénophobe et raciste animé par des organisations d'extrême droite, lequel enfreint gravement les principes européens, ainsi que les manifestations négationnistes à Lyon et à Berlin, organisées par ces mêmes organisations; demande à la Turquie de dissoudre ce comité et de mettre fin à ses activités;
43. Strongly condemns the xenophobic and racist Talaat Pacha Committee, run by extreme right-wing organisations, for gravely infringing European principles, and the denialist demonstrations in Lyon and Berlin organised by those same organisations; calls on Turkey to abolish this committee and to end its activities;

40. condamne fermement le comité Talaat Pacha xénophobe et raciste animé par des organisations d'extrême droite, lequel enfreint gravement les principes européens, ainsi que les manifestations négationnistes à Lyon et à Berlin, organisées par ces mêmes organisations; demande à la Turquie de dissoudre ce comité et de mettre fin à ses activités;
40. Strongly condemns the xenophobic and racist ‘Talaat Pacha committee’, run by extreme right-wing organisations, for gravely infringing European principles, and the denialist demonstrations in Lyon and Berlin organised by those same organisations; calls on Turkey to abolish this committee and to end its activities;

condamner tous les actes et toutes les manifestations d'antisémitisme et d'islamophobie, ainsi que tous les comportements antichrétiens, la recrudescence des thèses négationnistes, le déni et la banalisation des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre,
condemn all acts and expressions of anti-semitism and anti-Muslim and anti-Christian behaviour, the revival of holocaust denial theories, the denial and trivialisation of acts of genocide, crimes against humanity and war crimes,

38. s'inquiète des récentes circulaires du ministère turc de l'éducation nationale intimant aux écoles primaires et secondaires du pays de prendre part à une campagne négationniste à propos de l'oppression des minorités au cours de l'histoire de la Turquie, en particulier à l'égard de la communauté arménienne;
38. Is concerned by the recent directives of the Turkish Ministry of Education demanding that primary and secondary schools in the country take part in a denial campaign concerning the oppression of minorities during Turkish history, in particular in relation to the Armenian community;

28. souligne que la Commission européenne des droits de l'homme estime que le négationnisme vide les principes fondamentaux de la Convention, notamment ceux de la justice et de la paix, et soutient les discriminations raciales et religieuses; que, par conséquent, les restrictions imposées par les États à l'expression des théories négationnistes constituent des mesures nécessaires à la sécurité publique, à la protection de l'ordre et des droits et libertés d'autrui;
28. Stresses that the European Commission of Human Rights believes that negationism contravenes the fundamental principles of the Convention, particularly the principles of justice and peace, and provides support for racial and religious discrimination; believes therefore that restrictions imposed by the Member States on the voicing of negationist theories are measures required by the demands of public safety, the protection of public order and the rights and freedoms of others;

En Allemagne, c'est un crime de nier l'existence de l'Holocauste, pour des raisons historiques évidentes, mais nous avons vu, dans le passé, des négationnistes au Canada.
In Germany it is a crime to engage in Holocaust denial, for obvious historical reasons, but we have seen, in the past, Holocaust deniers functioning in Canada.