Vertaling van "Nous rejetons la tentative de ce candidat " (Frans → Engels) :

[.] nous rejetons la tentative de ce candidat [libéral] d’empêcher des électeurs ayant le droit de voter de participer au scrutin et d’ébranler ainsi la confiance du public dans le processus électoral.
.we reject the [Liberal] candidate’s attempt to disenfranchise entitled voters and so undermine public confidence in the electoral process.

Je tiens à saluer tout particulièrement la décision rendue aujourd'hui par la Cour suprême, qui a dit, et je cite: « nous rejetons la tentative de ce candidat [on parle ici du candidat libéral] d'empêcher les électeurs ayant le droit de voter de participer au scrutin et d'ébranler ainsi la confiance du public dans le processus électoral».
Far from being unhappy today, I am actually quite pleased. I do particularly want to pay note to the decision of the Supreme Court today, which said and let me quote, “we reject the [Liberal] candidate's attempt to disenfranchise entitled voters and so undermine public confidence in the electoral process”.

Il convient de noter que la Cour suprême du Canada, dans son arrêt, a dit ce qui suit au sujet du candidat libéral: « [N]ous rejetons la tentative de ce candidat d’empêcher des électeurs ayant le droit de voter de participer au scrutin et d’ébranler ainsi la confiance du public dans le processus électoral».
As for the Supreme Court of Canada's decision, it states of the Liberal candidate: “[W]e reject the candidate’s.attempt to disenfranchise entitled voters and so undermine public confidence in the electoral process”.

Nous rejetons cette tentative de contourner la nécessité de tenir un débat sur cette question particulière.
We reject this attempt to bypass debate on this particular issue.

– (EN) Le Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni croit en l’égalité entre hommes et femmes, mais nous rejetons toute tentative mise en place par l’Union européenne de légiférer dans ce domaine.
– Whilst UKIP believes in the equality of men and women, we reject any attempt by the EU to legislate in this area.

Un accord sur ce point serait souhaitable, mais nous rejetons les tentatives visant à abolir unilatéralement cette protection.
Agreement on this point is good, but we reject any attempts to unilaterally abolish this protection.

Nous avons également appris que le chef du Parti libéral avait tenté de recruter Julian Fantino et que celui-ci avait refusé. Nous savons également que le chef du Parti libéral, d’après ce qu’il a confié à une station de radio de Toronto, a dû aborder de nombreux autres candidats avant d’arrêter son choix sur son candidat final.
Now we have learned that the leader of the Liberal Party tried to recruit Julian Fantino and Julian Fantino said no. We also know that the leader of the Liberal Party then went after many other candidates, as he told a Toronto radio station, and had to settle on his final candidate.

C’est précisément la raison pour laquelle nous considérons comme hypocrites les soi-disant inquiétudes au sujet de la montée des organisations d’extrême droite et paramilitaires en Europe, et nous rejetons toute tentative d’assimiler la lutte des classes, les luttes des mouvements syndicaux et populaires et l’idéologie communiste à des idéologies extrémistes, que nous considérons comme une tentative inacceptable de faire naître la peur chez les gens.
For precisely this reason we regard as hypocritical the alleged concerns over the rise of far-right and paramilitary organisations in Europe, and we reject every attempt to equate the class struggle, the struggles of the workers’ and popular movement and communist ideology with extremist ideologies, as an unacceptable attempt to instil fear in people.

Nous rejetons toute tentative d’introduire des taxes européennes, que ce soit directement ou en secret, à court ou à long terme.
We reject any attempt to introduce European taxes, either directly or covertly, either in the short or long term.

Nous rejetons toute tentative qui vise à vider nos constitutions de leur contenu démocratique, et nous invitons le grand public à s'immiscer dans les négociations du traité de Nice avant qu'il ne soit top tard.
We reject any attempt to strip our constitutions of democratic content and we urge the public to get involved in the negotiations concerning the Nice Treaty before it is too late.