Traduction de «Note de la rédaction La séance publique reprend » (Français → Anglais) :

[Note de la rédaction: la séance publique reprend]
[Editor's Note: Public proceedings resume]

[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.[[Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Madame, veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre.
[Public proceedings resume] Ms. Tie, I apologize for keeping you waiting.

(1010) [Note de la rédaction: La séance publique reprend] Le président: Nous ne sommes plus à huis clos; la séance publique reprend.
(1010) [Editor's Note: Public proceedings resume] The Chair: We are now no longer in camera; we are in a public meeting.

[Note de la rédaction: La séance se poursuit à huis clos.] (1705) [Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Le président: Conformément à l'article 108(2) du Règlement, l'ordre du jour consiste à étudier la question de l'Irak.
[Editor's Note: Proceedings continue in camera] (1705) [Editor's Note: Public proceedings resume] The Chair: Our order of reference today, pursuant to Standing Order 108(2), is consideration of the situation in Iraq.

[Note de la rédaction—La séance publique reprend] Nous étudions le budget de fonctionnement du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
[Editor's Note: Public Proceedings resume] We are here to consider the operational budget for the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.

11. prend note du renforcement du dialogue sur l'énergie, mais se déclare préoccupé par le fait que la fédération de Russie reprend en mains le contrôle de toutes les ressources, notamment énergétiques, sans s'investir politiquement dans la démocratisation des relations industrielles, dans le renforcement de la transparence et de la responsabilité des processus de décision des entreprises, faute d'objectifs politiques clairs en ce qui concerne le développement durable et l'efficacité des ressources; demande à la Russie d'incorporer à sa législation nationale les meilleures pratiques internationales en matière de transparence et de responsabilité publique ainsi que les principes de la charte de l'énergie;
11. Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian State is resuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation as well as the principles of the Energy Charter;

D. le traité établissant une Constitution pour l'Europe avait été élaboré par une Convention composée de deux représentants de chaque Parlement national, seize membres du Parlement européen, deux représentants de la Commission européenne et un représentant de chaque gouvernement national, laquelle avait préparé un projet en séance publique et avait atteint un consensus qui est resté pratiquement inchangé lors de la Conférence intergouvernementale de 2004, alors que le traité de Lisbonne, élaboré par la suite et qui ne reprend pas certaines parties de la Constitution, est le résultat de méthodes de travail intergouvernementales plus traditionnelles avec toutefois la participation pleine et entière de trois représentants du Parlement européen,
D. The Treaty establishing a Constitution for Europe was drafted by a Convention, composed of two representatives from every national parliament, sixteen MEPs, two representatives of the European Commission and a representative of every national government, who prepared a draft in public deliberation, producing a consensus which was left essentially unchanged by the 2004 Intergovernmental Conference, while the subsequent Treaty of Lisbon, which dropped some of the features of the Constitution, resulted from more traditional intergovernmental working methods, albeit with the full participation of three representatives of the European Parliament,

D. le traité établissant une Constitution pour l'Europe avait été élaboré par une Convention composée de deux représentants de chaque Parlement national, seize Députés au Parlement européen, deux représentants de la Commission et un représentant de chaque gouvernement national, laquelle Convention avait préparé un projet en séance publique et avait atteint un consensus qui est resté pratiquement inchangé lors de la Conférence intergouvernementale de 2004, alors que le traité de Lisbonne, élaboré par la suite et qui ne reprend pas certaines parties de la Constitution, est le résultat de méthodes de travail intergouvernementales plus traditionnelles avec toutefois la participation pleine et entière de trois représentants du Parlement européen,
D. The Treaty establishing a Constitution for Europe was drafted by a Convention, composed of two representatives from every national parliament, sixteen MEPs, two representatives of the European Commission and a representative of each national government, who prepared a draft in public deliberation, producing a consensus which was left essentially unchanged by the 2004 Intergovernmental Conference, while the subsequent Treaty of Lisbon, which dropped some of the features of the Constitution, resulted from more traditional intergovernmental working methods, albeit with the full participation of three representatives of the European Parliament,