Traduction de «Mélange de fibres et de duvet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mélange de fibres et de duvet
blend of fibres and duvet

Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres secondaires et des fibres de triacétate - Méthode à l'acétone à 70%
Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Secondary and Triacetate Fibres - 70% Acetone Method

mélange | mélange de fibres
blend | blending

Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres d'acétate - Méthode à l'acétone (Prolongation de juillet 1988)
Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Acetate Fibres - Acetone Method (Extension of July 1988)

mélange | mélange de fibres
blending

mélange de fibres
blend

duvet | fibre pelucheuse
fuzz fibre

duvet | poussière de fibres
fly

mélange binaire de fibres
binary fibre mixture

saturer une toile en fibre de verre avec un mélange de résine
apply resin mixture to fibreglass mat | saturate fiberglass mat with resin mixture | fill glass fibre mat with resin mixture | saturate fibreglass mat with resin mixture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les produits en fibres naturelles doivent obtenir un grade SA-3 pour la régularité de leur aspect et les produits en mélanges de fibres naturelles et synthétiques un grade SA-4 après 10 cycles de lavage et de séchage domestiques à 40 °C.
Natural fibre products shall achieve an SA-3 fabric smoothness grade and blended natural and synthetic fibre products an SA-4 fabric smoothness grade after 10 domestic wash and tumble drying cycles at 40 °C.

10 c) Les détergents et les autres produits chimiques utilisés pour le lavage des produits de rembourrage (duvet, plumes, fibres naturelles ou synthétiques) doivent être conformes aux exigences de la liste LSR relative aux produits textiles en ce qui concerne les produits chimiques auxiliaires et les détergents, assouplisseurs et agents complexants (voir l'appendice 1).
10(c) Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with the textile RSL' requirements for auxiliary chemicals and for detergents, softeners and complexing agents (see Appendix 1).

Fibre de la toison du mouton (Ovis aries ) ou mélange de fibre de la toison du mouton et de poils d'animaux visés au n° 2
Fibre from sheep's or lambs' fleeces (Ovis aries ) or a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs of animals listed in item 2

(13) Dans le cas de mélanges de fibres pour lesquels il n'existe pas de méthode d'analyse uniformisée au niveau de l'Union , le laboratoire chargé du contrôle devrait être autorisé à déterminer la composition de ces mélanges , en indiquant, dans le rapport d'analyse, le résultat obtenu , la méthode utilisée et son degré de précision .
(13) In the case of fibre mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures , indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.

Le procédé d'analyse chimique quantitative des mélanges de fibres textiles est fondé généralement sur la solubilité sélective des composants individuels du mélange.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.

À la demande de la Commission, le fabricant ou son représentant fournit des échantillons représentatifs de la nouvelle fibre pure et des mélanges de fibres qui permettent de valider les méthodes d'identification et de quantification proposées.
The manufacturer or its representative shall provide representative samples of the new pure fibre and the relevant fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods, upon request of the Commission.

(13) Dans le cas de mélanges de fibres pour lesquels il n'existe pas de méthode d'analyse uniformisée au niveau de l'Union, le laboratoire chargé du contrôle devrait être autorisé à déterminer la composition de ces mélanges, en indiquant, dans le rapport d'analyse, le résultat obtenu, la méthode utilisée et son degré de précision.
(13) In the case of fibre mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.

Les produits fabriqués à partir de fibres recyclées ou d’un mélange de fibres recyclées et de fibres vierges doivent respecter les exigences suivantes en matière d’hygiène:
Products made from recycled fibres or mixtures of recycled and virgin fibres shall fulfil requirements on hygiene as follows:

Les détergents et les autres produits chimiques utilisés pour le lavage des produits de rembourrage (duvet, plumes, fibres naturelles ou synthétiques) doivent être conformes au critère 14 «Ensemble des substances et préparations chimiques» et au critère 15 «Détergents, assouplisseurs et agents complexants».
Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with criterion 14 on ‘Auxiliary chemicals’ and criterion 15 on ‘Detergents, fabric softeners and complexing agents’.

Pour les «vêtements et accessoires textiles» et les «textiles d’intérieur», le duvet, les plumes, les membranes et les revêtements ne doivent pas nécessairement être pris en compte dans le calcul du pourcentage de fibres textiles.
For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’: down, feathers, membranes and coatings need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.