Traduction de «Médiateur familial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médiateur familial
family mediator

médiateur familial | médiatrice familiale
family mediator

médiateur familial [ médiatrice familiale ]
family mediator [ family law mediator ]

Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]
European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]

médiateur urbain [ médiateur de rue ]
urban mediator [ street mediator ]

transmission à doubleur de gamme | transmission à médiateur | boîte de vitesses à doubleur de gamme | boîte de vitesses à médiateur
range type transmission

facteur médiateur [ médiateur ]
mediating factor

intergiciel | logiciel médiateur | médiateur | logiciel intermédiaire | logiciel d'intermédiation | logiciel médian
middleware

Bureau du Médiateur | Bureau du Médiateur du Comité 1267 du Conseil de sécurité
Office of the Ombudsperson | Office of the Ombudsperson of the Security Council's 1267 Committee

Médiateur | Médiateur européen
European Ombudsman | Ombudsman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le médiateur familial pourrait être habilité à prendre des décisions quasi judiciaires que le conseil de bande serait tenu d'appliquer.
Family adjudicators could be empowered to make quasi-judicial decisions that the band council would be compelled to enforce.

Idéalement, le médiateur familial devrait être tenu d'obtenir que les parties s'entendent, et ces ententes de consentement seraient enregistrées auprès du conseil de bande.
Ideally, the family adjudicators could be required to achieve consent between the parties, and these consent agreements would be registered with the band council.

Par exemple, on pourrait établir immédiatement des postes officiels de médiateur familial communautaire, nommé par le chef et le conseil avec l'appui des aînés et peut-être l'approbation de la collectivité, qui serait chargé de déterminer par exemple qui obtient la possession du foyer au moment de la dissolution de la famille.
For example, formal community-based family adjudicators appointed by chief and council and supported by elders and/or community approval could be instituted immediately to deal with issues such as who gets possession of the home upon family breakdown.

L’une des idées innovantes contenues dans le texte du règlement concerne la possibilité de consulter un médiateur familial avant, pendant et après la procédure de divorce.
One of the innovative ideas contained in the text of the regulation is the possibility of consulting a family mediator before, during and after the divorce proceedings.

Nous recommandons en outre que chaque province crée trois bureaux, le bureau de la famille et des recherches sur la famille, le bureau du médiateur familial et le bureau des services à l'enfance et à la famille.
In addition, we're recommending that each province create three new offices: the office of child and family research, the office of the family mediator, and the office of child and family services.

Ça m'a fait un coup terrible d'entendre un médiateur familial hautement respecté—parce que je recommande toujours la médiation à mes clients qui passent par les affres de la séparation—dire que, sauf circonstances exceptionnelles, on présume que c'est à la mère que revient la garde de l'enfant.
I was devastated when I heard a very well-respected family mediator—because I always recommend mediation to my clients going through separation—say that it is assumed, unless there is an extenuating circumstance, that the mother will be the custodial parent.