Traduction de «médiatrice familiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médiateur familial [ médiatrice familiale ]
family mediator [ family law mediator ]

médiateur familial | médiatrice familiale
family mediator

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »
asylum support worker | migrant advice and support worker | cultural mediator social worker | migrant social worker

Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]
European Family Policy Observatory

maladie de Cooley | anémie de Cooley | anémie érythroblastique familiale primitive | anémie méditerranéenne | anémie microcytaire familiale | érythrémie chronique familiale | hémo-ostéopathie de Cooley | leptocytose héréditaire | maladie méditerranéenne | syndrome de Cooley-Lee | thalassanémie | thalassémie érythroblastique familiale génotypique | thalassémie majeure | anémie érythrémique
Cooley's anemia | Cooley's-disease | Cooley's syndrome | Cooley-Lee syndrome | Dameshek's syndrome | chronic familial erythremia | erythroblastic anemia | hereditary leptocytosis | Mediterranean anemia | Mediterranean disease | primary erythroblastic anemia | target cell anemia | target-oval cell syndrome | thalassaemia major | thalassemia major | thalassemic syndrome

dispensateur de services de planification familiale [ dispensatrice de services de planification familiale | fournisseur de services de planification familiale | fournisseuse de services de planification familiale ]
family-planning provider

congé pour raisons familiales [ congé de raisons familiales | congé pour charges familiales | congé de charges familiales ]
compassionate leave [ leave for family responsibilities ]

polypose adénomateuse familiale | PAF | polypose adénomateuse colique familiale | polypose colique familiale | polypose rectocolique familiale
familial adenomatous polyposis | FAP | familial polyposis coli | familial intestinal polyposis | adenomatous polyposis coli

cumul des allocations familiales | cumul des prestations familiales
aggregation of family allowances | overlapping family allowances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous voulez être accréditée comme médiatrice familiale—soit dit en passant, il y a trois catégories de médiateurs familiaux—par Médiation familiale Canada, vous devrez respecter ces exigences-là.
If you want to be certified as a family mediator—and we have three categories of family mediators, by the way—by Family Mediation Canada, these will be the requirements.

Je suis ici en tant qu'avocate de la famille et médiatrice familiale, en tant qu'évaluatrice dans des dossiers de garde et de visite, et en tant qu'amie de la cour.
I speak from my capacity as a family lawyer and a family mediator, a custody access assessor and an amicus curiae.

En tant que médiatrice familiale depuis 1989, je pense que c'est une voie qui doit être privilégiée.
Having been a family mediator since 1989, I believe this is a path that should be favoured.

Mme Claudette Guilmaine (travailleuse sociale et médiatrice familiale, Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec): Bonjour, messieurs, mesdames.
Ms. Claudette Guilmaine (Social Worker and Family Mediator, Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec): Good morning, ladies and gentlemen.

En tant que médiatrice familiale.
With my Family Mediation Canada hat—