Traduction de «Myope » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

myope
myopic [ brachymetropic | short-sighted | near-sighted ]

fond d'oeil myope
myopic fundus

politique à courte vue [ politique myope ]
shortsighted policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les particuliers et les entreprises ont tendance à sous-estimer les risques réels de catastrophe auxquels ils sont exposés (perception myope du risque) et ne sont pas bien préparés pour faire face aux conséquences financières qui y sont associées.
People and businesses often underestimate the real risk of a disaster to them (risk myopia), and are not properly prepared to deal with the financial consequences.

Des telles compressions myopes à des programmes de cette portée compromettent non seulement la viabilité à long terme de notre environnement et de notre économie, mais aussi la structure même du pays.
Such short-sighted cuts to such programs as this hurt the long-term security not only of our environment and economy but the very fabric that holds this country together.

En fait, il s'agit d'une vision myope et irresponsable d’un gouvernement qui préfère céder aux pressions de leurs amis dans les lobbys pétroliers que de protéger notre patrimoine naturel et la santé des générations futures.
In fact, it shows the short-sighted and irresponsible vision of a government that would rather give in to pressure from its friends in the oil lobbies than protect our natural heritage and the health of future generations.

La distinction égoïste et myope entre les contributeurs nets et les bénéficiaires nets ignore le contexte plus profond et plus important de l’intégration européenne.
The selfish and short-sighted division into net contributors and net beneficiaries ignores the deeper and more important context of European integration.

Ce n'est pas le fédéralisme qui empêche le secteur de l'aérospatiale du Québec de continuer à s'épanouir, mais c'est encore une fois ce gouvernement conservateur qui ne comprend rien ou qui est trop myope pour comprendre que ce secteur économique a besoin de soutien pour continuer à être un leader dans cette économie devenue très concurrentielle.
It is not federalism that prevents Quebec's aerospace industry to continue to thrive. It is, once again, this Conservative government, which does not understand anything, or which is too blind to realize that this economic sector needs support to remain a leader in what has become a very competitive economy.

Compte tenu de son incapacité fatale à se corriger, l'humanité vivra probablement d'autres Rwanda et d'autres Chernobyl avant de comprendre combien l'être humain qui a oublié qu'il n'était pas Dieu pouvait être myope.
Given its fatal incorrigibility, humanity probably will have to go through many more Rwandas and Chernobyls before it understands how unbelievably shortsighted a human being can be who has forgotten that he is not God.

À la mort de Smadar, votre fille de 13 ans, frappée dans un attentat-suicide palestinien, vous n'avez pas voulu répondre à l'horreur par la haine et vous avez choisi de dénoncer, je vous cite, "une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l'autre et fomente la haine et les conflits".
When your thirteen-year-old daughter Smadar lost her life in a Palestinian suicide bombing, you did not allow the horror to turn your mind towards hatred. Instead, you chose to denounce – and I quote your words – ‘a short-sighted policy which refuses to recognise the rights of the other and stirs up hatred and conflicts’.

L'élan de cette mise en œuvre des mesures nécessaires a constamment été interrompu face aux réticences, souvent myopes, des gouvernements.
The momentum to implement the necessary measures has repeatedly faltered in the face of often short-sighted resistance on the part of the governments.

3. est littéralement consterné par le fait que les intérêts à long terme de la majeure partie de la population mondiale soient sacrifiés à l'avidité myope des entreprises américaines;
3. Is appalled that the long-term interests of the majority of the world population are being sacrificed for the sake of short-term corporate greed in the US;

Le gouvernement libéral est souvent myope, essayant de réparer des pneus crevés alors qu’il devrait acheter des pneus neufs ou peut–être même concevoir une nouvelle automobile.
The Liberal government is often shortsighted, trying to patch flat tires when they should be buying new tires or maybe even designing a new automobile.