Vertaling van "Mur de chute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mur de chute
forebay

mur de chute
breast wall of a lock

chute d'un mur
Fall from wall

chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |
fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |

chute du Mur de Berlin
fall of the Berlin Wall

mur de protection contre les chutes de pierres
rock-trap wall

mur creux [ mur double | double mur | mur à double paroi | double paroi | mur à vide d'air | mur à cavité ]
cavity wall [ hollow wall | hollow masonry wall ]

mur de demi-brique [ mur demi-brique | mur de 11 cm | mur de demi-briques en long | mur de demi-briques en panneresse ]
half-brick wall [ single withe wall | single wythe wall | withe wall | wythe wall ]

cogné le mur de la piscine
Hit wall of swimming pool

système d’alimentation d’installation générale monté au mur
General utility supply system, wall-mounted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La chute du mur de Berlin a permis de jeter de nouveaux ponts entre les peuples.
The fall of the Berlin wall enabled new bridges to be built between people.

Il est paradoxal que, plus de 20 ans après la chute du mur de Berlin, nous ayons toujours des "murs de visas" dans notre voisinage direct.
It's paradoxical that more than 20 years after the fall of the Berlin wall, we still have “visa walls” in our direct neighbourhood.

Non. La véritable leçon a été formulée par le Premier ministre George Papandreou, qui a déclaré qu’au cours des vingt dernières années, il y a eu la chute du mur de Berlin et la chute de Wall Street.
No. The true lesson was formulated by Prime Minister George Papandreou, who said that over the past twenty years, the Berlin Wall fell, and Wall Street fell.

Je souhaite également dire que, pour autant que je puisse en juger, en ce 20 anniversaire de la chute du mur de Berlin, garantir le passage des frontières aux ressortissants des pays des Balkans occidentaux s’inscrit dans la série d’événements commencée il y a 20 ans et résonne comme la chute d’un nouveau mur.
I also want to say that as far as I can see, on this 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, guaranteeing the crossing of borders in the case of Western Balkan countries becomes part of the series of events that started 20 years ago, like a new wall collapsing.

Aujourd’hui, nous devrions cesser de fêter la chute du Mur et nous demander plutôt ce que nous devrions faire maintenant qu’il n’existe plus. En réalité, d’autres murs se sont dressés dans l’intervalle: le mur entre les pays du Nord et du Sud de la planète, entre les pays riches et les pays pauvres, entre les pays qui produisent des marchandises et ceux qui produisent des idées.
In fact, other walls have gone up in the meantime: the wall between countries of the North and the South of the planet; between richer and poorer countries; between countries that produce goods and countries that produce ideas.

Les membres du Comité des régions ont appelé à "la chute du mur de Chypre", lors de la réunion de la Commission des relations extérieures du CdR (RELEX) à Pafos, Chypre, le 15 septembre dernier, organisée sur le thème de "La contribution des autorités locales à l'émergence d'une société multiculturelle".
The members of the Committee of the Regions have called for the "fall of the Cyprus wall" at the meeting of the CoR's Commission for External Relations (RELEX), held in Paphos, Cyprus on 15 September on “The contribution of local authorities to the emergence of a multicultural society”.

Les membres du Comité des régions appellent à la chute du "mur de Chypre"
CoR members call for the fall of the "Cyprus wall"

Ce sont des crises qui, pour la plupart, ne sont pas nécessairement récentes, mais qui sont des crises de longue date, donc qui nécessitent des processus assez réfléchis et qui nécessitent beaucoup de synergie pour essayer de permettre au continent africain de s'en sortir, parce que c'est quand même un continent qui a un potentiel. C'est un continent où depuis les dix dernières années, disons depuis la chute du Mur de Berlin, a été abandonné, mais où quand même, malgré toutes les crises qui ont surgi après la chute du Mur de Berlin, il y a eu comme un renouveau et où des organisations de la société civile sur le continent africain essaient de se mobiliser davantage et essaient d'être de plus en plus présentes sur la scène d'intervention, afin d'essayer de pallier toutes ces crises humanitaires sur le continent africain.
For the past ten years, since the fall of the Berlin wall, Africa has been abandoned, but despite all the crises that have occurred since that time, Africa has been experiencing a sort of rebirth, and civil society organizations in Africa are aiming for greater mobilization and a greater presence in terms of intervention, so as to try to mitigate all the humanitarian crises in Africa.

Je veux lui dire que depuis la chute du Mur de Berlin, 21 pays ont accédé à la souveraineté et on peut bien, parmi ces 21 pays, me parler de la Slovaquie et des avatars économiques qu'elle a vécus, mais je peux lui dresser une liste de 20 pays pour qui, pas au siècle dernier, mais depuis la chute du Mur de Berlin, la souveraineté a réussi.
I wish to tell him that, since the fall of the Berlin Wall, 21 countries have achieved sovereignty and, out of these 21 countries, it is easy to talk about the economic difficulties experienced by Slovakia. On the other hand, I can give him a list of 20 countries which, not in the distant past but since the fall of the Berlin Wall, have managed their sovereignty successfully.