Vertaling van "chute du mur de berlin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chute du Mur de Berlin
fall of the Berlin Wall

mur de Berlin [ Le Mur ]
Berlin Wall

chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |
fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |

chute d'un mur
Fall from wall

mur de protection contre les chutes de pierres
rock-trap wall

mur de chute
forebay

mur de chute
breast wall of a lock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fondée sur ce socle et sur les valeurs communes de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme, l'Union a grandi et réunifié le continent après la chute du mur de Berlin et a assuré à 500 millions de citoyens la prospérité ainsi que le bien-être social et économique de manière durable.
Based on this foundation and the common values of democracy, the rule of law and respect for human rights, the Union grew and reunited the continent after the fall of the Berlin Wall and ensured prosperity, social and economic well-being, and sustainability for 500 million citizens.

Nous avons accompagné ensemble la réunification de l'Europe après la chute du mur de Berlin.
Together, we supported the reunification of Europe after the fall of the Berlin wall.

Il est paradoxal que, plus de 20 ans après la chute du mur de Berlin, nous ayons toujours des "murs de visas" dans notre voisinage direct.
It's paradoxical that more than 20 years after the fall of the Berlin wall, we still have “visa walls” in our direct neighbourhood.

Non. La véritable leçon a été formulée par le Premier ministre George Papandreou, qui a déclaré qu’au cours des vingt dernières années, il y a eu la chute du mur de Berlin et la chute de Wall Street.
No. The true lesson was formulated by Prime Minister George Papandreou, who said that over the past twenty years, the Berlin Wall fell, and Wall Street fell.

Je souhaite également dire que, pour autant que je puisse en juger, en ce 20 anniversaire de la chute du mur de Berlin, garantir le passage des frontières aux ressortissants des pays des Balkans occidentaux s’inscrit dans la série d’événements commencée il y a 20 ans et résonne comme la chute d’un nouveau mur.
I also want to say that as far as I can see, on this 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, guaranteeing the crossing of borders in the case of Western Balkan countries becomes part of the series of events that started 20 years ago, like a new wall collapsing.

Et pourtant l’Ukraine est un puissant pays d’Europe orientale, et l’on peut facilement comparer les événements survenus récemment dans ce pays à une autre chute du mur de Berlin, mais un mur de Berlin de l’Est.
Yet Ukraine is a powerful country in Eastern Europe, and recent events in this country can easily be compared to another fall of the Berlin Wall, albeit the Berlin Wall in the East.

Ces besoins ont donné lieu à la première phase de Tempus, après la chute du Mur de Berlin, et à Tempus II au début des années 1990.Ces besoins sont toujours bien présents dans les pays pouvant prétendre à la troisième phase de Tempus, ce qui renforce la pertinence du programme".
These needs gave rise to first phase of Tempus after the fall of the Berlin wall and to the second phase of Tempus in the early nineties.In eligible countries for the third phase of Tempus these needs are still very much felt and this makes the programme highly relevant".

La chute du mur de Berlin a suscité l'enthousiasme en Europe et dans le monde entier.
The fall of the Berlin Wall was greeted with joy throughout Europe and the world.

Le programme Tempus a été proposé pour la première fois lors de la réunion du Conseil de ministres "Éducation" en décembre 1989, soit l'année de la chute du mur de Berlin, événement qui a donné naissance au processus ayant abouti à une redéfinition complète des frontières européennes.
The Tempus programme was first proposed at the meeting of the Council of Ministers of Education in December 1989, the very year of the fall of the Berlin wall, an event which gave rise to the process that would eventually completely re-draw the map of Europe.