Vertaling van "Mot mémorisé de façon globale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mot perçu de façon globale [ mot mémorisé de façon globale ]
sight word

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commun des mortels pourrait penser à la pandémie de grippe espagnole qui a eu lieu en 1918 et associer automatiquement ce mot à un phénomène très virulent et mortel, alors que la définition d'une pandémie, selon l'OMS, est plutôt un phénomène répandu partout, de façon globale.
For ordinary citizens, it may bring to mind the Spanish influenza pandemic of 1918, causing them to automatically associate it with a virulent and fatal phenomenon, whereas the actual definition of a pandemic, according to the WHO, is a widespread phenomenon worldwide.

Troisièmement, lorsque les versions anglaise et française sont évaluées de façon globale, il devient évident que l’absence des mots «Senate» et «Officer» dans la version anglaise du paragraphe (2) rend ambigu le sens de cette version, alors que la version française est claire et sans équivoque.
Third, when the English and French versions are looked at as a whole, it becomes evident that the absence of the words “Senate” and “Officer” in the English version of subsection (2) renders the meaning of the English version uncertain, whereas the French version is clear and unequivocal.

Vous avez fait référence au fait que même si la participation au vote par anticipation a augmenté de 82 p. 100 — en d'autres mots, peut-être parce que les électeurs ont été avertis ou informés plus tôt de la date du scrutin, de toute évidence, les gens en ont profité — mais la participation globale n'a augmenté que de façon marginale.
You referred to the fact that although advance polls were up by 82% in other words, perhaps because of the greater forewarning or foreknowledge of when the polls would be, people obviously took advantage of that the overall voter turnout was only up marginally. I don't want to belittle that.

[Français] Mme Hélène Scherrer: Madame la présidente, le L-5 demande simplement d'utiliser le mot «globale» parce que ce mot est utilisé de façon plus régulière dans la version française, tout simplement.
[Translation] Ms. Hélène Scherrer: Madam Chair, L-5 simply proposes that the word “globale” be used simply because that word is used more regularly in the French version.

Je pèse mes mots — monsieur le président, vous m'avez déjà entendu parler de cela auparavant et vous savez que je ne veux pas parler d'une stratégie nationale d'emploi, mais plutôt d'une stratégie économique nationale. Plutôt que d'appréhender les choses à la façon classique du gouvernement, c'est-à-dire à la petite semaine, nous réclamons une démarche globale.
I've chosen those words very carefully—and, Mr. Chairman, you've heard me speak about this one time before, and I did not mean a national employment strategy, I meant it when I said a national economic strategy.