Vertaling van "mot perçu de façon globale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mot perçu de façon globale [ mot mémorisé de façon globale ]
sight word

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. insiste sur le fait qu'il revient aux États membres de décider de la mise en place de péages routiers et de fixer le montant prélevé pour l'utilisation des routes, et que les États membres devraient avoir le dernier mot dans la façon de dépenser les recettes perçues à partir de la tarification routière;
25. Emphasises that it is for Member States to decide whether or not to introduce road charges, and to set the amount charged for road use, and that Member States should have the final say in spending revenues collected from road charging;

3. Pour déterminer l’impôt sur les successions perçu par les États-Unis sur la succession d’une personne physique à l’égard des biens qui sont transmis au conjoint survivant de cette personne (au sens de la législation des États-Unis) et qui donneraient droit à une déduction sur l’impôt sur les successions à titre de conjoint en vertu de la législation des États-Unis si le conjoint survivant était un citoyen des États-Unis et si les choix applicables ont été effectués de façon appropriée (appelés « biens admissibles » dans le présent paragraphe et au paragraphe 4), il est accordé un crédit non remboursable, calculé selon les dispositions du paragraphe 4, qui s’ajoute au crédit global accordé à la succession en vertu du paragraphe 2 ou en vertu de la législation des États-Unis, pourvu que :
3. In determining the estate tax imposed by the United States on an individual’s estate with respect to property that passes to the surviving spouse of the individual (within the meaning of the law of the United States) and that would qualify for the estate tax marital deduction under the law of the United States if the surviving spouse were a citizen of the United States and all applicable elections were properly made (in this paragraph and in paragraph 4 referred to as “qualifying property”), a non-refundable credit computed in accordance with the provisions of paragraph 4 shall be allowed in addition to the unified credit allowed to the estate under paragraph 2 or under the law of the United States, provided that

Le commun des mortels pourrait penser à la pandémie de grippe espagnole qui a eu lieu en 1918 et associer automatiquement ce mot à un phénomène très virulent et mortel, alors que la définition d'une pandémie, selon l'OMS, est plutôt un phénomène répandu partout, de façon globale.
For ordinary citizens, it may bring to mind the Spanish influenza pandemic of 1918, causing them to automatically associate it with a virulent and fatal phenomenon, whereas the actual definition of a pandemic, according to the WHO, is a widespread phenomenon worldwide.

considère que l'amélioration de la sécurité doit être perçue de façon globale afin de tenir compte également des aspects de santé publique et d'environnement;
Considers that the improvement of security must be perceived globally so as to take account of the public health and environmental aspects;

19. estime que l'amélioration de la sécurité doit être perçue de façon globale et s'appliquer non seulement au domaine de la protection civile, mais aussi en matière alimentaire, industrielle, de transport, d'énergie (en particulier en matière nucléaire) et en matière d'aménagement du territoire, de façon à prendre en compte les aspects de santé publique et d'environnement;
19. Considers that the improvement of security should be perceived globally and should apply not only to the field of civil protection, but also to the areas of food supply, industry, transport and energy (particularly nuclear energy) and to regional planning, so as to take account of the public health and environmental aspects;

6. l'amélioration de la sécurité doit être perçue de façon globale afin de tenir compte également des aspects de santé publique et d'environnement;
6. The improvement of security must be perceived globally so as to take account of the public health and environmental aspects;

Troisièmement, lorsque les versions anglaise et française sont évaluées de façon globale, il devient évident que l’absence des mots «Senate» et «Officer» dans la version anglaise du paragraphe (2) rend ambigu le sens de cette version, alors que la version française est claire et sans équivoque.
Third, when the English and French versions are looked at as a whole, it becomes evident that the absence of the words “Senate” and “Officer” in the English version of subsection (2) renders the meaning of the English version uncertain, whereas the French version is clear and unequivocal.

Les mesures destinées à simplifier la perception de la taxe ne peuvent influer, sauf de façon négligeable, sur le montant global des recettes fiscales de l'État membre perçues au stade de la consommation finale.
Measures intended to simplify the procedure for charging the tax, except to a negligible extent, may not affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.

[Français] Mme Hélène Scherrer: Madame la présidente, le L-5 demande simplement d'utiliser le mot «globale» parce que ce mot est utilisé de façon plus régulière dans la version française, tout simplement.
[Translation] Ms. Hélène Scherrer: Madam Chair, L-5 simply proposes that the word “globale” be used simply because that word is used more regularly in the French version.

Je pèse mes mots — monsieur le président, vous m'avez déjà entendu parler de cela auparavant et vous savez que je ne veux pas parler d'une stratégie nationale d'emploi, mais plutôt d'une stratégie économique nationale. Plutôt que d'appréhender les choses à la façon classique du gouvernement, c'est-à-dire à la petite semaine, nous réclamons une démarche globale.
I've chosen those words very carefully—and, Mr. Chairman, you've heard me speak about this one time before, and I did not mean a national employment strategy, I meant it when I said a national economic strategy.