Traduction de «Modèle idéal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle idéal
ideal model

réacteur idéal | modèle idéal
ideal reactor

modèle de l'élève idéal [ modèle de l'apprenant idéal ]
ideal student model [ ideal model ]

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

modèle de concurrence idéale
competitive model

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

idéal propre | idéal strict
proper ideal

poids corporel idéal
Ideal body weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un modèle idéal du moment que nous comprenons qu'il sert seulement de modèle.
It's an ideal model as long as we understand that this is what it's been used for: a model.

3. prend acte de la déclaration de la Commission selon laquelle "le [présent] livre vert ne remet en question ni les prérogatives des États membres en la matière ni le rôle des partenaires sociaux et ne suggère pas qu'il existe un modèle "idéal" de système de retraite convenant à tous" (page 2, cinquième alinéa, du "Livre vert"); estime qu'il appartient aux États membres d'en tirer individuellement des conclusions, si nécessaire, car cette matière relève de la subsidiarité;
3. Notes the Commission’s statement that ‘this Green Paper does not question Member States’ prerogatives in pensions or the role of social partners and it does not suggest that there is one “ideal” one-size-fits-all pension system design’ (page 2 of the Green Paper, fifth paragraph); considers that it is for Member States to draw their own conclusions, where necessary, as this matter falls under the subsidiarity principle;

14. est conscient du fait qu'il n'existe pas de modèle idéal de régime de retraite et que les régimes de retraite et les circonstances économiques diffèrent d'un État membre à l'autre, mais est convaincu qu'il convient de trouver un système équilibré reposant sur plusieurs piliers, mêlant les dispositifs public, privé et professionnel, avec et sans capitalisation; souligne toutefois que c'est aux États membres qu'incombe la responsabilité d'établir un système équilibré à plusieurs piliers; est d'avis que chaque État membre devrait déterminer un revenu minimum cible pour la retraite afin d'éviter un accroissement de la pauvreté au sein de populations vieillissantes;
14. Recognises that there is no perfect pension system and that pension systems and economic circumstances differ across Member States, but is convinced that a balanced multi-pillar system of public, work-related and private, as well as funded and unfunded, schemes should be found; observes, however, that responsibility for devising a balanced multi-pillar system rests with the Member States; is of the opinion that each Member State should define a minimum target post-retirement income level so as to avoid increasing poverty among ageing populations;

I. considérant que, compte tenu de la diversité des établissements d'enseignement supérieur, des milieux d'affaires et des types de coopération, il est difficile de s'accorder sur un modèle idéal de coopération qui répondrait au profil, aux priorités et aux besoins de chaque établissement à travers l'Europe; considérant que l'autonomie des universités et leur faculté de choisir les modèles de partenariat avec les entreprises qui répondent le mieux à leurs objectifs doivent être préservées en toutes circonstances,
I. whereas the diverse range of higher education institutions, business circles and types of cooperation makes it hard to agree on an ideal cooperation model that would match the profile, priorities and requirements of every institution in Europe; whereas the autonomy of universities and their ability to choose the most suitable business partnership models for their purposes should be maintained in all circumstances,

Le plus petit modèle, le CANDU 6, jouit en fait d'une position unique en raison de ses dimensions et de son cycle de combustible à uranium naturel, qui en font un modèle idéal pour les pays à production modérée et les réseaux de moindre envergure.
For the CANDU 6, the smaller unit is in fact uniquely positioned in terms of having a size range and a natural uranium fuel cycle that makes it suitable for mid-market countries and smaller grids.

Il va continuer d'écouter les intéressés et d'examiner les modèles envisageables pour le nouveau passage frontalier, de manière à choisir celui qui correspondra le mieux aux intérêts des Canadiens. Si le modèle idéal ne permet pas d'atteindre les objectifs du gouvernement du Canada ou de son partenaire des États-Unis, des mécanismes de rechange seront envisagés pour ouvrir le nouveau passage frontalier.
If such a model cannot meet the objectives of the Government of Canada or its United States partner, alternative delivery mechanisms will be pursued.

Mais je ne suis certainement pas disposé à dire que c'est un modèle idéal ou que le modèle de Kofi Annan est un modèle idéal de la manière dont nous devrions essayer de définir le terrorisme.
But I'm certainly not willing to say that this is an ideal model, or that Kofi Annan's model is an ideal model, of how we should try to define terrorism.

Nous cherchons un modèle idéal, global et axé sur les collectivités; un modèle qui répondrait avec souplesse aux besoins des familles qui ont des enfants de 12 ans et moins; un modèle qui engloberait toute la gamme de problèmes liés au logement, à l'emploi, à la thérapie post-traumatique parfois nécessaire, soit le genre de problèmes qui a été soulevé.
We have been searching for an ideal, holistic, community-based model that would, with some degree of flexibility, meet the needs of families who have children up to 12 years old, and would cover the full gamut of housing, employment counselling, post-traumatic therapy where required the kinds of issues that have been raised.