Traduction de «Modifications des prévisions de recettes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modifications des prévisions de recettes
amendments to the revenue estimates

prévision de recettes
revenue estimates

prévisions de recettes
estimated revenue

prévision de recettes
revenue projection

prévision des recettes
revenue forecasting

prévisions de recettes
income estimates [ estimates of income ]

prévision budgétaire | état prévisionnel des recettes et dépenses
budget estimate | budget forecast

modification de la prévision
forecast judgment modification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D une augmentation de 429,9 millions de dollars au titre des paiements de péréquation qui sont accordés aux provinces par le ministère des Finances, en raison des modifications des prévisions sur lesquelles ces versements sont calculés, comme le taux de la taxe provinciale, les données démographiques et les recettes fiscales;
D an increase of $429.9 million in equalization payments to provinces by the Department of Finance, reflecting changes in the forecasts upon which these payments are based, such as provincial tax levels, population and tax revenues;

Voici les principaux postes de dépenses: le versement par Industrie Canada de 801 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation, conformément à l'engagement d'établir cette fondation qu'a pris le gouvernement en 1996-1997 et qu'il a annoncé dans le budget de février 1997; une hausse de 142,3 millions de dollars pour permettre à Agriculture et Agroalimentaire Canada de verser des paiements à diverses provinces en vertu de la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles et de la Loi sur la protection du revenu agricole; une augmentation de 53 millions de dollars au titre des paiements de péréquation accordés aux provinces par Finances Canada, en raison de la modification des prévisions sur lesquelles ces versements sont calculés, c'est-à-dire le taux de la taxe provinciale, les données démographiques et les recettes fiscales; une diminution de 171,2 millions de dollars à Finances Canada pour la composante en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
The major items are: A payment of $801 million by Industry Canada to the Canada Foundation for Innovation to honour a commitment made by the government in 1996-97 to establish the foundation and announced in the February 1997 budget; an increase of $142 million for Agriculture and Agri-Food Canada for payments to various provinces under the Agricultural Products Co-operative Marketing Act and the Farm Income Protection Act; an increase of $53 million in equalization payments to the provinces by Finance Canada, reflecting changes in forecasts upon which these payments are based, such as provincial tax levels, population data and tax revenues; and a decrease of $171.2 million for Finance Canada related to the cash component of the Canada Health and Social Transfer.

A. considérant que le projet de budget rectificatif n° 6/2012 au budget général 2012 couvre, notamment, une mise à jour des prévisions de recettes après la dernière révision des prévisions relatives aux ressources propres et à d'autres recettes et une augmentation des crédits de paiement de près de 9 000 000 000 EUR répartie sur les rubriques 1a, 1b, 2, 3a et 4 du cadre financier pluriannuel, afin de satisfaire des besoins non encore couverts jusqu'à la fin de l'exercice,
A. whereas Draft amending budget No 6/2012 to the general budget 2012 covers, inter alia, an update in the forecast of revenue after the latest revision of the forecasts of own resources and other revenue and an increase of payment appropriations of nearly EUR 9,0 billion across headings 1a, 1b, 2, 3a and 4 of the multiannual financial framework, with the aim of meeting outstanding needs up to the end of the year,

A. considérant que le projet de budget rectificatif n° 6/2012 au budget général 2012 couvre, notamment, une mise à jour des prévisions de recettes après la dernière révision des prévisions relatives aux ressources propres et à d'autres recettes et une augmentation des crédits de paiement de près de 9 milliards d'EUR répartie sur les rubriques 1a, 1b, 2, 3a et 4 du cadre financier pluriannuel, afin de satisfaire des besoins non encore couverts pour la fin de l'exercice,
A. whereas Draft amending budget No 6/2012 to the general budget 2012 covers, inter alia, an update in the forecast of revenue after the latest revision of the forecasts of own resources and other revenue and an increase of payment appropriations of nearly EUR 9,0 billion across headings 1a, 1b, 2, 3a and 4 of the multi-annual financial framework, with the aim of meeting outstanding needs to the end of the year,

- une hausse nette des prévisions de recettes, d'un montant de 478 700 000 EUR, après la révision des prévisions relatives aux ressources propres et à d'autres recettes,
- a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,

une hausse nette des prévisions de recettes, d'un montant de 478 700 000 EUR, après la révision des prévisions relatives aux ressources propres et aux autres recettes,
a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,

En excluant les modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu pour accroître l'observation et lutter contre l'économie souterraine, le gouvernement a apporté 14 modifications faisant accroître les recettes tirées de l'impôt des particuliers, 15 augmentant les recettes tirées de l'impôt des entreprises et deux les recettes de la taxe d'accise, pour un total de 31 modifications générant davantage de recettes, soit 31 hausses d'impôt.
Excluding changes to the Income Tax Act designed to improve compliance and crack down on the underground economy, the government has instituted 14 revenue positive changes to personal income taxes; 15 positive changes to corporate income taxes and 2 revenue positive changes to excise taxes for a total of 31 revenue positive changes to taxes, which means 31 tax increases.

M. John Williams (St-Albert): Monsieur le Président, afin d'épargner l'argent du contribuable, le ministre est-il disposé à appuyer une modification à la Loi sur le vérificateur général qui donnerait à son bureau le pouvoir d'étudier les prévisions de recettes du gouvernement?
Mr. John Williams (St. Albert): Mr. Speaker, in order to save taxpayers' money, would the minister be willing to support an amendment to the Auditor General Act that would empower his office to conduct the review of the revenue estimates?

Cette augmentation reflète la modification des prévisions sur lesquelles ces paiements sont fondés, notamment en ce qui a trait à la population, aux recettes provinciales, aux disparités fiscales entre les provinces et au prix des produits de base.
This increase reflects changes in the forecasts upon which these payments are based, such as population, provincial revenues, provincial fiscal disparities and commodity prices.