Traduction de «Mesureur de fils absorbés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesureur de fils absorbés
consumed yarn length measuring device

mesureur universel de la longueur de fil absorbé [ LFA 6 | éléphu ]
universal yarn length meter

mesureur à fil perdu
measuring device with disposable line

mesureur à fil perdu [ topofil | chaîne de ceinture ]
hip chain [ string box ]

contrôle de L.F.A. | contrôle de la longueur de fil absorbé
stitch length control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette démarche doit être assortie d’une meilleure surveillance des politiques dans les domaines sociaux, laquelle permettra, au fil du temps, de gérer les crises, d’absorber les chocs et de garantir un niveau d’investissement social suffisant dans toute l’Europe.
This must be accompanied by improved policy surveillance in the social areas which over time contributes to crisis management, shock absorption and an adequate level of social investment across Europe.

Le tableau publié ci-après expose sommairement les chiffres des exportations chinoises de fil machine vers les six pays qui en importent le plus et vers la Turquie (pays analogue); ces pays ont absorbé plus de 53 % du total des exportations chinoises au cours de la PER.
The table below summarises the figures for the six biggest countries in terms of Chinese export volume and Turkey, the analogue country, representing over 53 % of the total Chinese exports during the RIP.

Au fil du discours, et cela ne met absolument pas en cause la prestation de Son Excellence qui a prononcé un splendide discours, ce jeune homme qui travaille au Sénat est devenu de plus en plus pâle devant la cascade de promesses et l'addition des coûts que devraient absorber les Canadiens.
This has absolutely no reflection on Her Excellency who delivered a marvellous speech, but as the speech progressed and as promise after promise was made and laid upon the shoulders of Canadians with the ensuing cost, the face of the young person who works in the Senate became more and more pale and beads of sweat began to appear on his forehead.

La Jordanie absorbe, avec le Liban, l’essentiel des réfugiés syriens dont l’afflux quotidien s’est accéléré ces derniers mois et continue d’augmenter au fil des jours.
Jordan (together with Lebanon) has so far taken the lion's share of Syrian refugees, whose daily outflow has accelerated over recent months and still continues to grow on a daily basis.

Dans le droit fil des recommandations de la Commission concernant l'initiative UE 2020, une partie du budget destiné à la cohésion devrait être affectée à une réserve de performance pour la stratégie, qui - d'une part, en s'écartant de la pratique générale qui consiste pour les grands contributeurs à maximiser les bénéfices tirés des fonds non absorbés et, d'autre part, en allouant des fonds sur une base concurrentielle suivant un critère consistant à déterminer de quelle manière le projet ou l'intervention envisagée conforte et concrétise les objectifs de la stratégie - pourrait fournir des ressources essentielles et des incitations déterminantes pour la mise en œuvre de la stratégie.
Similar to the recommendations of the Commission concerning the EU 2020 initiative, part of the cohesion budget should be set aside in a Performance Reserve for the Strategy, which - on the one hand by departing from the general practice of large contributors maximizing their returns from the unabsorbed funds and on the other hand allocating funds on a competitive basis, defined by the criterion how the proposed project or intervention supports and implements the Objectives of the Strategy - could provide vital resources and decisive incentives for the implementation of the Strategy.

C'est une autre chose dont nous devons parler avec le conseil d'administration de la Commission canadienne du blé, mais, je peux tout de même vous dire que le fonds de réserve est conçu de manière à rebondir; il est conçu de manière à absorber les excédents et les déficits et, je suppose, à être en équilibre au fil du temps.
That's something as well that we need to be talking about with the Canadian Wheat Board directors, but what I can tell you is that the contingency fund is designed to float up and down; it's designed to absorb surpluses and deficits and is designed, I suppose, to be in balance over time.

La troisième, pour être bien certain qu'elle est consignée au compte rendu, est qu'en l'an 2000, le comité a entendu le témoignage de Lorraine Stonechild dont le fils et le frère ont fait une overdose et sont morts après avoir absorbé des médicaments d'ordonnance.
The third question, just to make sure I get it on the record, is that in the year 2000 this committee heard from Lorraine Stonechild, whose son and brother overdosed and died on prescription drugs.

Le conflit, largement entretenu, de ces dernières semaines entre le Parlement et le Conseil, ne doit pas nous faire oublier quelques questions essentielles : quant à l’aide octroyée à la province du Kosovo, on peut s’étonner que celle-ci ne soit pas conditionnée par le retour définitif à la paix, ce qui n’est hélas pas le cas ainsi que le rappelle un récent rapport de l’OSCE ; quant aux sommes allouées, les membres de la commission des budgets ont assisté au fil des commissions à un véritable marchandage, les institutions jonglant avec les millions d’euros, sans que personne n’ait réellement pris la peine d’évaluer les besoins de la région, chacun s’accordant à dire que le Kosovo ne pouvait actuellement absorber de telles sommes, équivalentes à la moitié de son PNB.
The conflict has been extensively discussed in recent weeks by Parliament and the Council but there are certain essential aspects which we must not forget. With regard to the aid granted to Kosovo, it is surprising that this is not conditional on the definitive restoration of peace which has unfortunately not yet been achieved, as indicated by a recent OSCE report. As for the sums allocated, the members of the Committee on Budgets have participated through the committees in some real bargaining. The institutions have juggled with millions of euros without anyone really taking the trouble to assess the region’s needs, yet everyone agrees that Kosovo could not actually absorb such sums which are equivalent to half its GNP.

Par exemple, dans le cas de l'agriculture, le gouvernement fédéral finance à hauteur de 40 p. 100 et les provinces doivent absorber le reste, soit 60 p. 100. Au fil des années, différents gouvernements ont des points de vue différents sur les formules en question.
For example, with agriculture, the federal government funds 40 per cent and provinces have to carry the remaining 60 per cent. As time goes on, different governments have different views on the formulas.